1 00:01:46,400 --> 00:01:47,800 Hej, šta je? 2 00:01:49,800 --> 00:01:51,600 Reci Melody da dođe ovamo. 3 00:01:51,600 --> 00:01:53,000 ali-- - Pokreni se. 4 00:02:01,000 --> 00:02:03,400 Neko želi da te vidi, Melody. 5 00:02:03,400 --> 00:02:04,200 Reci im da pogledaju. 6 00:02:04,200 --> 00:02:05,800 Da, pa, bolje da pogledaš. 7 00:02:05,800 --> 00:02:07,400 On stoji tamo. 8 00:02:14,400 --> 00:02:16,400 grozno, grozno, Tako mi je drago da te vidim! 9 00:02:16,400 --> 00:02:17,200 Kada ste izašli? 10 00:02:17,200 --> 00:02:18,800 Opusti se mali, opusti se. 11 00:02:18,800 --> 00:02:20,600 Putujte šipkama cijelu noć da stignete ovdje. 12 00:02:20,800 --> 00:02:22,800 Oh dobro, jesi li izbio? 13 00:02:22,800 --> 00:02:24,000 Dobro ponašanje. 14 00:02:25,200 --> 00:02:27,000 Gdje možemo razgovarati? - Napolju, hajde. 15 00:02:27,200 --> 00:02:28,600 Hej, ti, gde ideš? 16 00:02:28,600 --> 00:02:30,000 Napolju, ovo je moj drugar. 17 00:02:30,000 --> 00:02:31,000 Ti si na slonovači. 18 00:02:31,000 --> 00:02:32,000 Da, da, znam. 19 00:02:32,000 --> 00:02:33,400 Vratiću se, možda. 20 00:02:33,400 --> 00:02:35,400 Vrati se za 10 minuta, ili ste van posla. 21 00:02:35,600 --> 00:02:36,400 Da, da. 22 00:02:37,600 --> 00:02:39,800 Sa tobom u gradu, taj klavir posao ne znaci nista. 23 00:02:40,000 --> 00:02:41,400 Imaš li nešto na umu? 24 00:02:41,400 --> 00:02:42,200 Da. 25 00:02:42,400 --> 00:02:44,000 Nešto stvarno veliko. 26 00:02:44,200 --> 00:02:45,600 Gdje je to? 27 00:02:45,600 --> 00:02:46,600 Nije daleko. 28 00:02:46,800 --> 00:02:50,000 Samo, veliki dečko me još nije prihvatio. 29 00:02:50,000 --> 00:02:51,400 On će me prihvatiti. 30 00:02:51,400 --> 00:02:52,400 Da. 31 00:02:52,400 --> 00:02:54,400 Da, to sam i mislio. 32 00:03:09,000 --> 00:03:10,600 Zvuči kao zanimljiva postavka. 33 00:03:10,600 --> 00:03:12,800 Sa tobom u tome, vredi milion. 34 00:03:18,800 --> 00:03:22,400 Velike stvari rastu čudna mjesta, eh, Melody? 35 00:03:22,400 --> 00:03:24,000 Ovdje raste iz epruveta. 36 00:03:28,200 --> 00:03:29,800 Šta hoćeš, Melodi? 37 00:03:29,800 --> 00:03:31,200 Želim da vidim doktora. 38 00:03:31,200 --> 00:03:34,000 Imam pravog tipa obavi taj posao umjesto njega. 39 00:03:34,000 --> 00:03:35,800 Kako se zove tvoj prijatelj? 40 00:03:35,800 --> 00:03:36,800 Groesome. 41 00:03:38,800 --> 00:03:39,600 zar ne? 42 00:03:41,200 --> 00:03:42,000 Uđi. 43 00:03:48,200 --> 00:03:50,600 Naš poslodavac je u usred eksperimenta. 44 00:03:50,600 --> 00:03:52,000 Tvoj prijatelj će morati da sačeka. 45 00:03:52,000 --> 00:03:53,400 Vrati se i završi svoj posao. 46 00:03:53,400 --> 00:03:55,000 Ah, sad mi ne treba taj posao. 47 00:03:55,200 --> 00:03:56,000 Idi bilo kako. 48 00:03:56,000 --> 00:03:57,400 Ja ću se pobrinuti za doktora. 49 00:03:57,400 --> 00:03:58,800 Ok, vidimo se večeras, a? 50 00:03:58,800 --> 00:04:01,200 Dečko, drago mi je što si u gradu. 51 00:04:01,400 --> 00:04:03,000 raskomoti se, 52 00:04:03,000 --> 00:04:04,400 ali molim te, ne diraj ništa. 53 00:04:04,600 --> 00:04:06,200 Ne, zašto? 54 00:04:06,200 --> 00:04:08,000 Nije preporučljivo. 55 00:05:24,000 --> 00:05:24,800 Melody. 56 00:05:26,400 --> 00:05:27,400 Melody! 57 00:05:37,600 --> 00:05:39,800 Hajde, hajde Mac, gore. 58 00:05:40,600 --> 00:05:44,200 Oh, hajde, hajde, dizi se odatle. 59 00:06:00,600 --> 00:06:01,600 U čemu je problem, Carney? 60 00:06:01,600 --> 00:06:03,000 Oh, samo još jedan pijanac. 61 00:06:03,200 --> 00:06:05,600 Ovo mi je peti put pozvao vagon večeras. 62 00:06:05,800 --> 00:06:06,800 Na putu sam dolje u štab 63 00:06:07,000 --> 00:06:07,800 da pokupim Dicka Tracyja. 64 00:06:08,000 --> 00:06:09,200 Mogu li ga povesti sa sobom? 65 00:06:09,200 --> 00:06:10,600 Sad kad bih to cijenio, Pat. 66 00:06:10,600 --> 00:06:11,400 Pa, gde je on? 67 00:06:11,400 --> 00:06:14,000 Leži na vratima onog zgloba tamo pozadi. 68 00:06:52,600 --> 00:06:53,400 Oh! 69 00:06:57,000 --> 00:06:58,400 To je smiješno, Pat. 70 00:06:58,400 --> 00:07:00,800 Nije dovoljno alkohola da ga ubije. 71 00:07:00,800 --> 00:07:02,800 Ipak nema pulsa, niti otkucaja srca. 72 00:07:02,800 --> 00:07:04,200 Pa od čega je umro veliki lug? 73 00:07:04,400 --> 00:07:05,400 Slomljeno srce? 74 00:07:05,400 --> 00:07:07,200 Ne znam, ali Doc Ross ti može reći sutra 75 00:07:07,200 --> 00:07:09,000 nakon obdukcije. 76 00:07:09,000 --> 00:07:10,400 Dugo sam u ovom reketu, 77 00:07:10,400 --> 00:07:12,800 ali nikad nisam vidio ovako nešto ranije. 78 00:07:13,000 --> 00:07:15,000 Kažete da je bio mlohav kada ste vi pokupio ga prije 10 minuta? 79 00:07:15,000 --> 00:07:16,600 Šepajući kao plejbojev alibi. 80 00:07:16,600 --> 00:07:18,200 10 minuta kasnije, on je ovakav. 81 00:07:18,400 --> 00:07:20,200 Onda nije bilo vremena da se pojavi ukočenost. 82 00:07:20,200 --> 00:07:21,200 Nemam vremena. 83 00:07:21,200 --> 00:07:22,600 Želite da pogodite šta ga jede? 84 00:07:22,800 --> 00:07:25,000 Da, mogao bih da pretpostavim, ali to ne bi značilo ništa. 85 00:07:25,200 --> 00:07:27,000 Osim što mislim da je u pitanju ubistvo. 86 00:07:27,000 --> 00:07:28,400 Pazi na svoj jezik, Frankie. 87 00:07:28,400 --> 00:07:29,600 Umro je u mom autu. 88 00:07:29,600 --> 00:07:31,800 Ali nije dobio ništa nije u redu sa njim u tvom autu. 89 00:07:31,800 --> 00:07:32,600 U redu. 90 00:07:32,800 --> 00:07:34,000 Dakle, leš izlazi iz Vješalačkog čvora 91 00:07:34,000 --> 00:07:34,800 mora biti ubijen, a? 92 00:07:35,000 --> 00:07:36,600 Mm, vjerovatno. 93 00:07:36,600 --> 00:07:38,400 Kažete da ste ovo našli kod njega? 94 00:07:38,400 --> 00:07:39,600 Napunjeno za medvjeda. 95 00:07:39,600 --> 00:07:41,600 I njegovo odelo je imalo osećaj velike kuće, predajte mi. 96 00:07:42,600 --> 00:07:43,600 To je oštro posmatranje. 97 00:07:43,600 --> 00:07:44,800 zar ne? 98 00:07:48,200 --> 00:07:50,000 Zašto nemaš Trejsi da ga pogleda? 99 00:07:50,000 --> 00:07:51,200 Mislim da hoću. 100 00:07:51,400 --> 00:07:54,000 Ali ako ima odgovor na to pijanac koji se pretvara u kamen, 101 00:07:54,200 --> 00:07:55,000 Odustajem. 102 00:07:57,200 --> 00:07:58,800 Šta te tjera na razmišljanje postoji li opasnost, doktore? 103 00:07:58,800 --> 00:07:59,600 kažem vam gospodo, 104 00:07:59,600 --> 00:08:01,600 dogodilo se ne jednom, već nekoliko puta. 105 00:08:01,800 --> 00:08:02,600 Zdravo, naredniče. 106 00:08:02,600 --> 00:08:04,400 Ne bih ušao tamo sad, Pat, da sam na tvom mjestu. 107 00:08:04,600 --> 00:08:05,800 Misliš da ne bi trebalo da ulazim? 108 00:08:05,800 --> 00:08:06,600 Niko. 109 00:08:06,800 --> 00:08:07,800 Dick ima VIP unutra. 110 00:08:08,000 --> 00:08:09,600 VIP, VIP? 111 00:08:09,800 --> 00:08:11,600 Veoma važna ličnost. 112 00:08:11,600 --> 00:08:13,000 U tom slučaju ću pokucati. 113 00:08:15,600 --> 00:08:18,400 Izvini, Dick, ali mislim Upravo sam doveo ubistvo. 114 00:08:18,400 --> 00:08:20,600 U svakom slučaju, on je jako smiješan krut. 115 00:08:20,600 --> 00:08:21,400 Smiješno? 116 00:08:21,600 --> 00:08:22,400 Odmah dolazim. 117 00:08:22,400 --> 00:08:23,400 Dođi u mrtvačnicu, a? 118 00:08:23,600 --> 00:08:24,400 U redu. 119 00:08:26,600 --> 00:08:28,200 Žao mi je dr Tomiću, nastavite. 120 00:08:28,400 --> 00:08:30,400 Na primjer, kada bih doći kući noću, 121 00:08:30,400 --> 00:08:33,800 Pronašao bih figure koje vrebaju senke u blizini moje kuće. 122 00:08:34,000 --> 00:08:35,200 Zašto to niste ranije prijavili? 123 00:08:35,200 --> 00:08:38,200 Nadao sam se da je moj žena i ja smo pogriješili, 124 00:08:38,400 --> 00:08:40,800 da ti ljudi nisu stvarno me uhodi. 125 00:08:41,000 --> 00:08:43,200 Zašto ste tako sigurni da su bili? 126 00:08:43,400 --> 00:08:44,800 Kada su bila dva pokušaja napravljeno u toku sedmice 127 00:08:44,800 --> 00:08:46,200 da me pregazi autom. 128 00:08:46,400 --> 00:08:48,400 Imamo mnogo nepromišljenih vozači u ovom gradu, doktore. 129 00:08:48,600 --> 00:08:49,400 Da, znam, ali-- 130 00:08:49,400 --> 00:08:51,400 Zašto mislite da je neko hteo da te ubijem? 131 00:08:52,800 --> 00:08:54,200 Ne znam. 132 00:08:54,200 --> 00:08:55,200 Nemam pojma. 133 00:08:56,400 --> 00:08:57,400 Naravno, kao i mnogi naučnici, 134 00:08:57,600 --> 00:08:58,800 Radim na novim i rijetkim formulama 135 00:08:59,000 --> 00:09:00,000 na univerzitetu sve vreme. 136 00:09:00,000 --> 00:09:01,600 Vrlo malo možemo učiniti za vas, doktore, 137 00:09:01,600 --> 00:09:03,800 ali vam nudi policijsku zaštitu. 138 00:09:03,800 --> 00:09:07,600 Ne volim uznemiravanje ti, ali ja sam zabrinut. 139 00:09:07,600 --> 00:09:08,800 Pa, šefe, ovo nije slučaj za mene. 140 00:09:09,000 --> 00:09:10,400 Pa ako vam ne smeta... - Trči, Dick. 141 00:09:10,400 --> 00:09:11,800 Mi ćemo se pobrinuti za doktora. 142 00:09:12,000 --> 00:09:13,200 žao mi je što ne mogu ostati, 143 00:09:13,400 --> 00:09:16,200 ali moj asistent ima malu slučaj ubistva na njegovim rukama. 144 00:09:16,200 --> 00:09:17,000 Sretno. 145 00:09:17,200 --> 00:09:18,600 Vidite, doktore. 146 00:09:18,600 --> 00:09:20,600 Pogledajmo činjenice. 147 00:11:24,000 --> 00:11:25,000 Pat? 148 00:11:29,600 --> 00:11:30,400 Pat! 149 00:11:30,400 --> 00:11:32,200 Mm, jesi li dobio njegov broj? 150 00:11:32,400 --> 00:11:33,000 Naravno, naravno. 151 00:11:33,200 --> 00:11:34,000 Šta se dogodilo, Pat? 152 00:11:36,600 --> 00:11:38,400 Pitaš mene. 153 00:11:38,400 --> 00:11:41,000 Sjedim ovdje i pišem iz ovog izvještaja o krutim. 154 00:11:41,200 --> 00:11:42,800 Odjednom, zamračenje. 155 00:11:43,000 --> 00:11:44,400 Nešto me je pogodilo. 156 00:11:44,400 --> 00:11:46,800 Možda poluga ili mali buldožer. 157 00:11:47,000 --> 00:11:49,200 Ne vidim kako bilo ko Mogao je ući ovamo, Dick. 158 00:11:49,400 --> 00:11:51,400 Frankie je stavio ukočicu na ovu ploču. 159 00:11:51,400 --> 00:11:53,200 Bio je hladan, baš kao i sada. 160 00:11:53,200 --> 00:11:55,600 Uh, ukočeni, šolja, gde je on? 161 00:11:55,600 --> 00:11:57,200 Izgleda da ste imali pijanac koji se probudio, Pat. 162 00:11:57,200 --> 00:11:58,600 Upravo te je nadmudrio, to je sve. 163 00:11:58,600 --> 00:11:59,400 Prevario me, ha? 164 00:11:59,600 --> 00:12:01,400 Kažem ti, bio je mrtav! 165 00:12:01,400 --> 00:12:03,000 Oh, ne gledaj me tako, Dick. 166 00:12:03,200 --> 00:12:04,600 Znaš da nisam jeo kao kratko pivo 167 00:12:04,600 --> 00:12:05,800 otkako sam se pridružio policiji. 168 00:12:06,000 --> 00:12:08,200 Kažem ti, doneo sam apsolutno mrtav ukočen. 169 00:12:08,400 --> 00:12:10,200 U redu, ali ako je to istina, onda si samo zbunjen. 170 00:12:10,200 --> 00:12:11,800 U drugoj prostoriji je ukočeno. 171 00:12:11,800 --> 00:12:12,600 sta? 172 00:12:12,800 --> 00:12:13,800 Zašto nisi tako rekao? 173 00:12:13,800 --> 00:12:14,600 Hajde! 174 00:12:14,600 --> 00:12:17,200 Ono što želim da znam je ko pomerio to. 175 00:12:19,000 --> 00:12:20,400 Znači, on me je nadmudrio, zar ne? 176 00:12:20,400 --> 00:12:21,400 Šta te to čini? 177 00:12:21,400 --> 00:12:23,000 Priznajem, Pat, i mene je prevario. 178 00:12:23,000 --> 00:12:24,000 Jednog minuta je mrtav. 179 00:12:24,000 --> 00:12:26,200 Sljedećeg me udari, prevario te, i vamo. 180 00:12:26,200 --> 00:12:27,000 Pametan čovek. 181 00:12:27,200 --> 00:12:27,800 Pametan? 182 00:12:28,000 --> 00:12:28,600 On je čudan. 183 00:12:28,800 --> 00:12:29,800 Kažem ti, da nisam znao bolje, 184 00:12:29,800 --> 00:12:32,000 Zakleo bih se da jesmo posao sa Borisom Karloffom. 185 00:12:32,000 --> 00:12:33,200 Tako izgleda. 186 00:12:35,800 --> 00:12:38,600 Melody, jesi li ga našla? 187 00:12:38,800 --> 00:12:41,200 Da li bih se vratio ovde bez njega ako jesam? 188 00:12:43,800 --> 00:12:45,200 Mora da ga je ta stvar koju je dobio ubila. 189 00:12:45,200 --> 00:12:47,600 Glupost, bila je jedna ranih eksperimenata 190 00:12:47,800 --> 00:12:49,400 doktorove čudotvorne formule. 191 00:12:49,400 --> 00:12:50,600 Ali šta mu je to učinilo? 192 00:12:50,600 --> 00:12:51,600 Moćan, ali bezopasan. 193 00:12:51,800 --> 00:12:54,000 To ga je samo učinilo bespomoćnim. 194 00:12:54,000 --> 00:12:55,200 Bespomoćan? 195 00:12:55,400 --> 00:12:56,400 Oh, to je sjajno! 196 00:12:56,400 --> 00:12:58,200 Jezivo bespomoćno i panduri su mu na tragu? 197 00:12:58,200 --> 00:12:59,400 Tačno. 198 00:12:59,400 --> 00:13:02,600 Dakle, on nam više nije od koristi. 199 00:13:02,600 --> 00:13:05,200 Ako se on vrati, ti mora mu reći da je dogovor prekinut. 200 00:13:05,400 --> 00:13:06,200 o cemu pricas? 201 00:13:06,200 --> 00:13:07,400 Taj tip zna svoj put! 202 00:13:07,400 --> 00:13:08,800 On nam sada nije dobar. 203 00:13:08,800 --> 00:13:10,200 Moramo ga se otarasiti. 204 00:13:10,200 --> 00:13:11,000 doktor-- 205 00:13:11,000 --> 00:13:13,400 Doktor će biti uznemiren tvojim glupim brbljanjem. 206 00:13:13,400 --> 00:13:14,400 Koga ćeš se sada riješiti? 207 00:13:14,400 --> 00:13:15,600 Ne, molim te, molim te, Grozno! 208 00:13:15,600 --> 00:13:16,600 Nije to mislio, trebaš mu! 209 00:13:16,800 --> 00:13:18,000 Svima si nam potreban, Grozni, molim te! 210 00:13:18,200 --> 00:13:19,200 Tačno. 211 00:13:19,200 --> 00:13:21,800 Kao što je doktor upravo rekao, znaš svoj posao, 212 00:13:21,800 --> 00:13:23,000 ali ja znam svoje. 213 00:13:23,200 --> 00:13:26,400 Mislite da ste razgovarali sa doktorom? 214 00:13:26,400 --> 00:13:28,200 Da, razgovarao sam s njim. 215 00:13:30,600 --> 00:13:33,000 Ti si osramoćeni doktor nauke, zar ne? 216 00:13:33,000 --> 00:13:33,800 Da, ali ja-- 217 00:13:33,800 --> 00:13:34,600 Nema ali. 218 00:13:34,800 --> 00:13:36,400 Doktor je naleteo na odličan reket. 219 00:13:36,400 --> 00:13:37,200 ali-- - Ali trebam mu 220 00:13:37,200 --> 00:13:38,800 da to radi za njega. 221 00:13:38,800 --> 00:13:42,000 Dakle, od sada vas dvoje uradiće tačno ono što kažem. 222 00:13:42,200 --> 00:13:44,000 Sada ulazi unutra, zadrži svoje zatvori usta i slušaj. 223 00:13:44,200 --> 00:13:47,200 Sutra je najvažnije dan u vašim glupim životima. 224 00:14:07,400 --> 00:14:09,000 Dva i po minuta do kraja. 225 00:14:25,400 --> 00:14:27,000 Hej, Harry, dođi ovamo! 226 00:14:27,200 --> 00:14:28,600 Rekao sam ti da vodiš tu mačku odavde. 227 00:14:28,600 --> 00:14:29,400 Sada ga izvadite! 228 00:14:54,600 --> 00:14:55,400 Dobar dan, gđice Trueheart. 229 00:14:55,600 --> 00:14:57,200 Zdravo, g. Stone. 230 00:14:57,200 --> 00:14:59,000 10, 20, 30. 231 00:14:59,000 --> 00:15:00,200 Kako je g. Tracy? 232 00:15:00,200 --> 00:15:01,600 Pa, on je dobro, hvala. 233 00:15:01,600 --> 00:15:02,800 ćao. - Zbogom. 234 00:15:34,600 --> 00:15:35,400 Pogledaj ga. 235 00:15:35,600 --> 00:15:38,200 Nešto nije u redu s njim. 236 00:15:39,800 --> 00:15:40,600 I njega. 237 00:15:45,800 --> 00:15:47,200 Čuo si me. 238 00:16:18,800 --> 00:16:19,800 X-Ray je savršeno tempirao. 239 00:16:20,000 --> 00:16:21,400 Vazduh je čist. 240 00:16:21,600 --> 00:16:22,400 Zaključaj vrata. 241 00:16:22,400 --> 00:16:24,400 Hej, Grozno, pitam se da li izgledao si glupo kao i oni. 242 00:16:24,400 --> 00:16:25,400 Zaključaj vrata! 243 00:16:50,800 --> 00:16:51,400 Izvini, Mac. 244 00:16:51,600 --> 00:16:52,400 Da li vam smeta? 245 00:17:01,800 --> 00:17:03,400 Šta je bilo, druže, perut? 246 00:17:05,200 --> 00:17:06,200 Melody! 247 00:17:06,200 --> 00:17:08,600 Da, da, dolazim, Grozno. 248 00:17:52,800 --> 00:17:54,800 Dick Tracy, ubistvo, brzo. 249 00:17:56,800 --> 00:17:57,800 Zdravo, Dick. 250 00:17:57,800 --> 00:17:58,600 Slušaj. 251 00:17:58,600 --> 00:17:59,800 Ja sam u ogranku Grove Street 252 00:17:59,800 --> 00:18:02,400 Prvog nacionalnog Banka, svjedok pljačke. 253 00:18:03,200 --> 00:18:04,800 Mrtav? 254 00:18:04,800 --> 00:18:06,600 Smrznuto, uh-oh. 255 00:18:06,800 --> 00:18:07,800 U redu dušo, ne gubi živce. 256 00:18:07,800 --> 00:18:09,000 Odmah dolazimo. 257 00:18:11,200 --> 00:18:12,200 Ovo je Tracy. 258 00:18:12,200 --> 00:18:14,200 Obavijesti sve automobile u oblast 4. i Grove. 259 00:18:14,400 --> 00:18:15,800 Pljačka banke, First National. 260 00:18:47,400 --> 00:18:50,400 Mislim da jesam, hajdemo odavde. 261 00:18:50,400 --> 00:18:51,600 Jezivo, bila je dama u tom separeu! 262 00:18:51,600 --> 00:18:53,400 Pa šta, krenite! 263 00:19:25,600 --> 00:19:27,000 Verovatno je umro pre nego što je pao na zemlju. 264 00:19:27,200 --> 00:19:28,200 Vratite ove ljude nazad. 265 00:19:28,200 --> 00:19:29,000 Pomerite se malo unazad, ljudi. 266 00:19:29,000 --> 00:19:30,200 Hajde, vrati se. 267 00:19:30,200 --> 00:19:31,000 Hajde, vrati se. 268 00:19:31,000 --> 00:19:31,800 Pobrini se za sve, Tim. 269 00:19:32,000 --> 00:19:33,000 Ok, Dick. 270 00:19:43,400 --> 00:19:44,200 Tess. 271 00:19:44,400 --> 00:19:45,000 Tess, izađi iz toga. 272 00:19:45,200 --> 00:19:46,000 Izaći iz čega? 273 00:19:46,200 --> 00:19:47,200 Ja sam dobro. 274 00:19:48,600 --> 00:19:49,400 Whew. 275 00:19:49,400 --> 00:19:51,400 Pa, ionako je živa. 276 00:19:51,600 --> 00:19:53,800 Da nisam bio u booth, i ja bih ga dobio. 277 00:19:53,800 --> 00:19:56,000 Ali vidite-- - Čekaj malo. 278 00:19:56,200 --> 00:19:57,000 Isplata u četvrtak 279 00:19:57,000 --> 00:19:58,800 ili će banka biti primorana da izvrši ovrhu. 280 00:19:58,800 --> 00:20:00,600 Ali kažem vam, ne mogu. 281 00:20:02,800 --> 00:20:05,000 Čuli ste kako je čovjek rekao žele gotovinski bonus? 282 00:20:05,200 --> 00:20:06,000 Oh, to je to. 283 00:20:08,400 --> 00:20:09,400 G. Crandall. 284 00:20:09,400 --> 00:20:10,200 G. Crandall! 285 00:20:10,400 --> 00:20:12,000 1 $ kusur, molim. 286 00:20:12,800 --> 00:20:13,800 Da, naravno. 287 00:20:14,000 --> 00:20:15,600 Hvala. 288 00:20:30,600 --> 00:20:32,800 Moraćeš da odeš sada, gospodine, tri je sata. 289 00:20:38,400 --> 00:20:39,200 Vidiš, drugar? 290 00:20:39,200 --> 00:20:41,000 Bio si samo polumrtav. 291 00:20:41,000 --> 00:20:43,200 Ne dovodim u pitanje vašu riječ, g. Tracy. 292 00:20:43,400 --> 00:20:46,400 Nesumnjivo je bilo a pljačka banke, ali ne ovdje. 293 00:20:46,400 --> 00:20:47,400 Ne ovdje. 294 00:20:47,400 --> 00:20:49,000 Poslali su u pogresnu banku. 295 00:20:49,000 --> 00:20:50,200 G. Banks. 296 00:20:50,200 --> 00:20:53,000 G. Banks, preko 100.000 dolara je nestalo. 297 00:20:53,200 --> 00:20:54,000 Oh, to je u redu. 298 00:20:54,000 --> 00:20:55,600 Tačno pred našim nosom. 299 00:20:55,600 --> 00:20:57,000 sta? 300 00:20:57,200 --> 00:20:59,200 Ovo je najnevjerovatnije stvar koju sam ikada video. 301 00:20:59,200 --> 00:21:01,400 prije dvije minute, svi su bili paralizovani. 302 00:21:01,400 --> 00:21:03,200 Smrznuli se ukočeni, a sada ih pogledajte. 303 00:21:03,200 --> 00:21:04,800 Oni su sasvim normalni. 304 00:21:05,000 --> 00:21:07,600 Niko ne odlazi do svi su ispitani. 305 00:21:07,600 --> 00:21:08,400 Poređajte ih sve tamo. 306 00:21:08,600 --> 00:21:09,600 U redu, Pat. 307 00:21:09,600 --> 00:21:10,400 Ovuda, narode. 308 00:21:12,600 --> 00:21:13,600 Koliko je ljudi u posadi? 309 00:21:13,800 --> 00:21:14,400 Dva. 310 00:21:14,600 --> 00:21:15,200 Jesu li nosili maske? 311 00:21:15,400 --> 00:21:17,400 Ne, jedan je bio grub, a drugi je bio-- 312 00:21:17,400 --> 00:21:19,000 Dobro, reci mi kasnije. 313 00:21:19,200 --> 00:21:21,400 Koliko je prošlo između čin zamrzavanja i njihov ulazak? 314 00:21:21,400 --> 00:21:22,800 Mm, oko minut. 315 00:21:22,800 --> 00:21:24,600 Misliš na ovaj nokaut stvari su bile trenutne? 316 00:21:24,800 --> 00:21:26,200 Incise, odmah? 317 00:21:26,200 --> 00:21:27,000 Pa, nije moglo biti 318 00:21:27,200 --> 00:21:28,600 najviše dva minuta. 319 00:21:28,600 --> 00:21:29,600 kako se osjećaš? 320 00:21:29,600 --> 00:21:30,800 U redu, g. Tracy. 321 00:21:30,800 --> 00:21:32,200 To je ono što je tako čudno. 322 00:21:32,200 --> 00:21:34,800 Još uvijek ne mogu vjerovati da jesam na hladnom 12 ili 14 minuta. 323 00:21:35,000 --> 00:21:36,200 Samo sačekaj da kažem svojoj ženi. 324 00:21:36,400 --> 00:21:37,200 Kad dođem kući-- - Pa, odmah, 325 00:21:37,200 --> 00:21:38,600 Radije bih da mi kažeš šta radiš 326 00:21:38,600 --> 00:21:40,000 i kako ste se osjećali kada su vas ove stvari pogodile. 327 00:21:40,000 --> 00:21:41,200 Naravno, kladite se. 328 00:21:41,200 --> 00:21:42,800 Kao što sam rekao tvom pomoćniku ovdje, 329 00:21:42,800 --> 00:21:44,400 stojim upravo ovdje, gledaš na sat, vidiš? 330 00:21:44,400 --> 00:21:46,000 Nije da sam sat tip koji obično posmatra. 331 00:21:46,200 --> 00:21:47,400 Preskoči, drugar, idi na isplatu. 332 00:21:47,400 --> 00:21:48,200 ha? 333 00:21:48,200 --> 00:21:49,000 Oh, da, naravno. 334 00:21:49,200 --> 00:21:50,400 Kao što sam rekao tvom pomoćniku, 335 00:21:50,400 --> 00:21:51,600 vidite, rođendan je sestre moje žene. 336 00:21:51,600 --> 00:21:53,200 I kažem sebi, kažem, Humphrey, kad dođeš kući... 337 00:21:53,400 --> 00:21:55,000 Spuštao je senku. 338 00:21:55,000 --> 00:21:56,000 Da, tako je. 339 00:21:56,200 --> 00:21:57,000 Kako si znao? 340 00:21:57,000 --> 00:21:58,600 Evo, ovako. 341 00:21:58,800 --> 00:21:59,600 Bio sam ovakav. 342 00:21:59,600 --> 00:22:00,600 Imao sam to tamo. 343 00:22:00,600 --> 00:22:02,200 Ne, evo, možda. 344 00:22:02,400 --> 00:22:03,400 Jeste li osjetili da klizite? 345 00:22:03,400 --> 00:22:05,800 Ne, nema nikakvog upozorenja. 346 00:22:05,800 --> 00:22:07,600 Mislite da ste bili prvi neko pogođen ovim gasom? 347 00:22:07,600 --> 00:22:11,000 Ne, prvi čovek je otišao stoji tamo. 348 00:22:11,200 --> 00:22:12,000 Pokaži mi kako je stajao. 349 00:22:12,000 --> 00:22:12,800 U redu. 350 00:22:13,800 --> 00:22:15,400 Koliko se sjećam, stajao je ovdje 351 00:22:15,400 --> 00:22:17,400 sa otvorenim kaputom, ovako. 352 00:22:17,400 --> 00:22:18,200 To je dosta. 353 00:22:18,200 --> 00:22:19,800 Povedi ga sa sobom, Pat, i vidi da li možeš da nađeš tog čoveka. 354 00:22:19,800 --> 00:22:21,200 Hajde. - Ili je bilo ovako? 355 00:22:21,400 --> 00:22:22,000 Opusti se, Gabby. 356 00:22:22,200 --> 00:22:23,000 Hajde da nađemo tipa. 357 00:22:23,000 --> 00:22:24,800 Znam da mu je jedna ruka bila podignuta. 358 00:22:25,000 --> 00:22:26,200 Sad, da vidimo. 359 00:22:26,200 --> 00:22:28,000 Imao si sve unutra banka je provjerila. 360 00:22:28,000 --> 00:22:28,800 Svi. 361 00:22:29,000 --> 00:22:30,200 Svi imaju legitimne adrese. 362 00:22:30,400 --> 00:22:31,400 Nema sumnjivih likova. 363 00:22:31,400 --> 00:22:33,600 A ti imaš ovo analiziran šrafov gas? 364 00:22:33,600 --> 00:22:35,200 Fred ima ono što je ostalo u čahuru. 365 00:22:35,200 --> 00:22:36,400 Očekujem izvještaj svakog trenutka. 366 00:22:36,400 --> 00:22:37,800 A auto za bijeg je ukraden. 367 00:22:38,000 --> 00:22:39,000 Pokupljen na skretnici. 368 00:22:39,200 --> 00:22:40,600 Nema prepoznatljivih otisaka prstiju. 369 00:22:40,600 --> 00:22:42,800 Bankarska provizija je panična, Dick. 370 00:22:42,800 --> 00:22:44,200 Ako ovo dođe u novine, 371 00:22:44,200 --> 00:22:47,000 plaše se veleprodaje na svakoj obali u gradu. 372 00:22:49,400 --> 00:22:50,800 Rekao sam ti da je Tracy zauzeta! 373 00:22:50,800 --> 00:22:51,600 U redu je, naredniče. 374 00:22:51,800 --> 00:22:53,400 Tracy želi da me vidi, zar ne? 375 00:22:53,400 --> 00:22:55,000 Dick nema šta da radi reci novinarima, Dan. 376 00:22:55,200 --> 00:22:55,800 Ne? 377 00:22:56,000 --> 00:22:57,400 U tom slučaju, štampa ima vruću riječ za njega. 378 00:22:57,400 --> 00:22:58,800 Naslovi su, da idem? 379 00:22:58,800 --> 00:23:00,000 U redu je, naredniče. 380 00:23:00,200 --> 00:23:01,800 Hvala, šta moram reci treba da bude privatno, 381 00:23:02,000 --> 00:23:03,600 momci, za vaše dobro. - Prospi, Dan, zauzeti smo. 382 00:23:03,800 --> 00:23:05,000 Znam, i zapanjen. 383 00:23:05,000 --> 00:23:07,400 Momci, ja sam bila jedina vijest jastreb da dođe do određene banke 384 00:23:07,600 --> 00:23:09,000 pre nego što ste imali svačije zakopčana usta 385 00:23:09,200 --> 00:23:10,600 kao West Pointer na inspekciji. 386 00:23:10,800 --> 00:23:12,000 Koliko znaš, Dan? 387 00:23:12,200 --> 00:23:13,800 Setite se čuvara banke sa jenom za gab? 388 00:23:13,800 --> 00:23:14,600 Ne možeš odštampati ni reč, Dan. 389 00:23:14,600 --> 00:23:16,000 Vidi, Dick, ja obično igram loptu, 390 00:23:16,200 --> 00:23:17,000 ali ne sa gasnim bombama. 391 00:23:17,200 --> 00:23:18,400 Ovo će biti najveće stvar da izađe na ulice 392 00:23:18,400 --> 00:23:19,800 otkako je George Patton slomio Bulge. 393 00:23:19,800 --> 00:23:21,600 I ovo je svojevrsni rat, Dan. 394 00:23:21,800 --> 00:23:23,400 Rat malim investitorima. 395 00:23:23,400 --> 00:23:25,200 Ako prekineš ćutanje prije nego se uselimo, 396 00:23:25,400 --> 00:23:27,000 nema banke u drzavi može izbjeći trčanje na njemu. 397 00:23:27,200 --> 00:23:28,800 Koliko dugo želiš? - 24 sata. 398 00:23:28,800 --> 00:23:29,800 Zadovoljit ću se sa četiri. 399 00:23:29,800 --> 00:23:31,200 To će me dovesti do konačnog izdanja. 400 00:23:31,200 --> 00:23:32,600 Nemamo ništa za četiri sata. 401 00:23:32,600 --> 00:23:33,400 Toliko loše, a? 402 00:23:33,600 --> 00:23:34,800 Trenutno nemamo trag 403 00:23:34,800 --> 00:23:35,600 to bi nas dovelo do krvoloka. 404 00:23:35,600 --> 00:23:36,600 Pa onda mislim da moji čitaoci 405 00:23:36,800 --> 00:23:37,600 trebalo bi da znaju protiv čega su. 406 00:23:37,600 --> 00:23:39,600 Daj nam bar do jutra, Dan! 407 00:23:39,800 --> 00:23:41,600 Reci, Dick, ovo je apsolutno nepoznata hemikalija. 408 00:23:41,800 --> 00:23:43,200 Dali smo sve-- - Da. 409 00:23:43,200 --> 00:23:44,000 Zašto ne pogledaš pre nego što zabrusiš? 410 00:23:44,200 --> 00:23:45,200 Nepoznata hemikalija. 411 00:23:45,200 --> 00:23:47,600 20 ljudi smrznuto na licu mjesta apsolutno nepoznatom hemikalijom 412 00:23:47,600 --> 00:23:49,800 dok je banka ležerno opljačkan za najmanje 200 hiljada. 413 00:23:50,000 --> 00:23:50,800 Bilo je samo 100. 414 00:23:50,800 --> 00:23:52,000 Hvala, toliko nisam znao. 415 00:23:52,200 --> 00:23:53,200 Do jutra, Dan, molim te! 416 00:23:53,200 --> 00:23:54,000 Mi ne prodajemo jutarnje novine, Dick. 417 00:23:54,200 --> 00:23:55,200 Ekskluzivno, Dan. 418 00:23:55,400 --> 00:23:56,400 Možete ga prodati sindikatima. 419 00:23:56,400 --> 00:23:57,200 Da udarim jutarnje krpe, 420 00:23:57,200 --> 00:23:59,000 Morao bih imati sve detalji do dva ujutro 421 00:23:59,000 --> 00:24:00,400 Dva ujutro, ti highbinder. 422 00:24:00,600 --> 00:24:01,800 Pa, to je samo 10 sati od sada. 423 00:24:02,000 --> 00:24:02,800 Brzi ste, šefe. 424 00:24:02,800 --> 00:24:04,800 Ok, Dan, dogovoreno je, dva ujutro. 425 00:24:04,800 --> 00:24:05,600 Sretno. 426 00:24:12,200 --> 00:24:13,400 Žao mi je, šefe, ja-- 427 00:24:13,400 --> 00:24:14,200 Zaboravi. 428 00:24:14,400 --> 00:24:17,800 Taj tvor bi mogao iskopati sol od Big Rock Candy Mountain. 429 00:24:17,800 --> 00:24:19,400 Ova hemikalija, tako je nova nije čak ni registrovan. 430 00:24:19,600 --> 00:24:20,400 Je li to to, Fred? 431 00:24:20,400 --> 00:24:21,600 Da, tako je, Dick. 432 00:24:21,600 --> 00:24:23,600 Zamislite dr Tomića u State Univerzitet bi to mogao uočiti? 433 00:24:23,600 --> 00:24:24,800 Naravno, ako neko može. 434 00:24:25,000 --> 00:24:25,600 Tomić. 435 00:24:25,800 --> 00:24:26,600 To je čovjek koji se žalio 436 00:24:26,600 --> 00:24:27,800 o prijetnjama po njegov život. 437 00:24:27,800 --> 00:24:29,400 Da, vrhunski fizičar. 438 00:24:29,600 --> 00:24:31,600 Vidite, šefe, sa samo 10 sati prije nego što nastupi panika, 439 00:24:31,600 --> 00:24:32,600 radi se o-- - Vredi pokušati. 440 00:24:32,600 --> 00:24:33,800 Šta još imamo? 441 00:24:33,800 --> 00:24:35,600 Pa, uvek postoji Patov živi leš, ali... 442 00:24:35,800 --> 00:24:36,400 Oh, to. 443 00:24:36,600 --> 00:24:37,600 Pucanj u mraku. 444 00:24:37,600 --> 00:24:38,400 Tako je i ovo. 445 00:24:38,400 --> 00:24:39,400 Ali ako nam Tomić može reći šta je to, 446 00:24:39,400 --> 00:24:40,600 barem imamo trag. 447 00:24:51,400 --> 00:24:53,000 Oh, mogu li vam pomoći? 448 00:24:53,000 --> 00:24:54,400 Da, ja sam Dick Tracy iz štaba. 449 00:24:54,600 --> 00:24:55,400 izvinjavam se-- - Oh, tako mi je drago 450 00:24:55,600 --> 00:24:56,400 došli ste, g. Tracy. 451 00:24:56,400 --> 00:24:58,600 Imaš li vijesti o njemu? 452 00:24:58,800 --> 00:24:59,400 Od koga? 453 00:24:59,600 --> 00:25:00,800 dr Tomića. 454 00:25:00,800 --> 00:25:02,600 Zar nisi zbog toga ovde? 455 00:25:02,800 --> 00:25:04,000 Ali došao sam da ga vidim. 456 00:25:04,000 --> 00:25:05,000 Da li nešto nije u redu? 457 00:25:06,000 --> 00:25:08,800 Zašto da, ali mislio sam da znaš. 458 00:25:08,800 --> 00:25:11,000 On je nestao. 459 00:25:11,000 --> 00:25:12,000 kada? 460 00:25:12,000 --> 00:25:13,000 Otišao je od kuće rano jutros 461 00:25:13,200 --> 00:25:14,800 i od tada nije viđen. 462 00:25:15,000 --> 00:25:16,400 Njegova žena je bila veoma zabrinuta, 463 00:25:16,400 --> 00:25:18,600 i mislio sam da je prijavila njegovo odsustvo tebi. 464 00:25:18,600 --> 00:25:20,400 Prvi put čujem za to. 465 00:25:20,400 --> 00:25:21,400 Jesi li ti njegov asistent? 466 00:25:21,400 --> 00:25:23,000 Da, ja sam Profesor Učeni. 467 00:25:23,200 --> 00:25:25,400 Naći ćete ga, zar ne, g. Tracy? 468 00:25:25,600 --> 00:25:27,000 Svakako ćemo pokušati. 469 00:25:27,200 --> 00:25:29,200 Možete li se setiti nekog razloga zašto dr Tomić? 470 00:25:29,400 --> 00:25:30,800 želio bi nestati? 471 00:25:30,800 --> 00:25:31,600 br. 472 00:25:31,800 --> 00:25:33,800 Uh, šta si imao na umu? 473 00:25:34,600 --> 00:25:35,800 Ništa posebno. 474 00:25:36,600 --> 00:25:38,000 Ipak, volio bih da provjerite bilo šta posebno 475 00:25:38,200 --> 00:25:40,200 ili tajnu formulu radili na, 476 00:25:40,400 --> 00:25:42,200 samo da se uverimo nisu uklonjene. 477 00:25:42,200 --> 00:25:43,000 Naravno. 478 00:25:43,000 --> 00:25:44,000 Hoćete li sačekati ovdje, molim? 479 00:25:44,000 --> 00:25:46,000 radije bih sišao, ako nemate ništa protiv. 480 00:25:46,200 --> 00:25:47,200 Oh, nikako. 481 00:25:48,400 --> 00:25:50,800 Dr Tomić uvek čuva njegove najvrednije formule 482 00:25:51,000 --> 00:25:52,200 u tom zaključanom ormariću. 483 00:25:52,200 --> 00:25:53,200 Tamo su prilično bezbedni. 484 00:25:53,200 --> 00:25:55,000 Imaš ključeve, naravno. 485 00:25:55,000 --> 00:25:57,200 Da, ali sam siguran ništa nije poremećeno. 486 00:25:57,200 --> 00:25:58,800 Hoćete li ga ipak otvoriti, molim vas? 487 00:25:59,000 --> 00:25:59,800 Vrlo dobro. 488 00:26:11,800 --> 00:26:13,800 Znate šta svaki od njih sadrži ove boce? 489 00:26:14,000 --> 00:26:16,200 Znam njihove hemijske simbole, ako na to misliš. 490 00:26:16,400 --> 00:26:17,600 Ne baš. 491 00:26:17,600 --> 00:26:19,800 Da li bi neko od njih, recimo, pomešan sa drugom hemikalijom, 492 00:26:19,800 --> 00:26:21,200 formiraju opasan gas? 493 00:26:22,200 --> 00:26:23,000 Jedva da znam. 494 00:26:23,000 --> 00:26:25,800 Ovi konkretni jesu u eksperimentalnim fazama. 495 00:26:26,000 --> 00:26:27,600 To vam može reći samo dr Tomić. 496 00:26:29,000 --> 00:26:30,200 Šta kažete na ovu bistru tečnost na kraju? 497 00:26:30,200 --> 00:26:31,200 Koja je njegova svrha? 498 00:26:31,400 --> 00:26:32,000 Zaista ne znam. 499 00:26:32,200 --> 00:26:34,800 Toliko je nov da čak nema ni ime. 500 00:26:34,800 --> 00:26:35,600 Novo, ha? 501 00:26:35,600 --> 00:26:36,800 je li tako? 502 00:26:36,800 --> 00:26:37,600 Pa, volio bih... 503 00:26:37,600 --> 00:26:39,200 Oh, molim te ne diraj bilo šta, g. Trejsi. 504 00:26:39,200 --> 00:26:41,600 Barem dok se dr Tomić ne vrati. 505 00:26:41,600 --> 00:26:43,200 Ako se vrati, ha? 506 00:26:43,200 --> 00:26:44,800 Misliš da postoji šansa da neće? 507 00:26:44,800 --> 00:26:47,600 Dio mog posla je da vidim da on to radi. 508 00:26:47,600 --> 00:26:50,400 Neće vam smetati da uzmem malo ovoga za testiranje? 509 00:26:50,400 --> 00:26:54,200 Pa, ja, jedva da znam šta reći u odsustvu dr Tomića. 510 00:26:55,400 --> 00:26:57,000 Možda to možemo testirati ovdje. 511 00:26:57,200 --> 00:26:59,200 U stvari, bilo bi mi drago da ga testiram za vas. 512 00:26:59,400 --> 00:27:00,800 Radije bih ga poneo sa sobom. 513 00:27:01,000 --> 00:27:02,000 Vrlo dobro. 514 00:27:05,200 --> 00:27:07,200 Vidite, danas je bila pljačka banke. 515 00:27:07,200 --> 00:27:08,000 Oh? 516 00:27:08,000 --> 00:27:09,800 Upotrijebljena je neka čudna hemikalija. 517 00:27:10,800 --> 00:27:13,800 Svi u banci su bili fiksiran, smrznut do mjesta. 518 00:27:22,000 --> 00:27:23,000 Zaprepašteni? 519 00:27:23,000 --> 00:27:23,800 Šokiran. 520 00:27:24,000 --> 00:27:25,400 Vidite, ja radim tako blizu nauke, 521 00:27:25,400 --> 00:27:28,600 Imam sve razloge za strah stvaranje takvih gasova. 522 00:27:28,600 --> 00:27:30,200 Nisam rekao da je gas. 523 00:27:30,400 --> 00:27:32,000 Pa šta bi drugo moglo biti? 524 00:27:32,200 --> 00:27:33,000 Ne znam. 525 00:27:35,800 --> 00:27:37,200 Ali to je bio gas. 526 00:27:38,200 --> 00:27:40,400 Čini se da nema mrlja ili spali površinu, zar ne? 527 00:27:40,400 --> 00:27:41,400 br. 528 00:27:41,600 --> 00:27:43,600 Bilo šta u njemu što hoće da me povrijedim ako ga okusim? 529 00:27:43,800 --> 00:27:45,800 Mislim da nije, ali ne mogu biti previše siguran. 530 00:27:46,000 --> 00:27:46,800 da vidimo. 531 00:27:50,000 --> 00:27:51,400 Ima ukus vode. 532 00:27:51,400 --> 00:27:53,000 Mnoge hemikalije rade. 533 00:27:53,000 --> 00:27:55,400 Daj mi praznu bocu i krpu, hoćeš li? 534 00:27:59,200 --> 00:28:00,000 Profesor naučio? 535 00:28:00,200 --> 00:28:01,000 -Da? 536 00:28:01,000 --> 00:28:03,600 Može li čovjek na Tomićevom mjestu vodite dvostruki život? 537 00:28:03,800 --> 00:28:05,600 Teško, on je jedan od njih najcenjenijih ljudi 538 00:28:05,600 --> 00:28:06,600 u svojoj profesiji. 539 00:28:07,400 --> 00:28:08,400 Ipak je došao u štab 540 00:28:08,400 --> 00:28:10,200 žalio se na pokušaje pokušaja ubistva 541 00:28:10,200 --> 00:28:11,800 noć pre nego što je nestao. 542 00:28:13,000 --> 00:28:14,400 To je moje iskustvo, profesore, 543 00:28:14,600 --> 00:28:16,800 da bi to moglo biti čin nevinog čoveka. 544 00:28:19,400 --> 00:28:21,400 Ili o čovjeku koji prikriva svoje tragove. 545 00:28:21,400 --> 00:28:22,200 Možda. 546 00:28:22,400 --> 00:28:23,800 Ali ne dr Tomić. 547 00:28:23,800 --> 00:28:25,800 Ceo njegov život je otvorena knjiga. 548 00:28:25,800 --> 00:28:27,400 Izvan sumnje. 549 00:28:27,400 --> 00:28:28,400 Pretpostavljam da si u pravu. 550 00:28:28,400 --> 00:28:30,200 Znam da sam u pravu. 551 00:28:30,400 --> 00:28:31,200 Pa hvala vam profesore. 552 00:28:31,400 --> 00:28:32,800 Vratit ću se kada ovo bude analizirano. 553 00:28:32,800 --> 00:28:34,200 Vrlo dobro, g. Tracy. 554 00:28:34,200 --> 00:28:35,800 Ali to nije voda. 555 00:28:35,800 --> 00:28:36,600 Verovatno ne. 556 00:28:42,200 --> 00:28:43,600 Bili ste od velike pomoći. 557 00:28:43,800 --> 00:28:45,400 Doviđenja. - Zbogom, g. Trejsi. 558 00:28:54,800 --> 00:28:56,800 Još uvek kažem da nisi moram ga upucati. 559 00:28:56,800 --> 00:28:58,800 Ali Groesome, vidio nas je izlazi iz banke. 560 00:28:58,800 --> 00:29:01,800 Videti i identifikovati sedmice, možda i mjeseci kasnije, 561 00:29:02,000 --> 00:29:02,800 su dvije različite stvari. - Ali ja ipak... 562 00:29:02,800 --> 00:29:05,000 Ti si samo okidač sretne mlade šalice. 563 00:29:05,000 --> 00:29:06,600 Uvek si bio. 564 00:29:06,600 --> 00:29:07,800 Bolje prebolite to. 565 00:29:07,800 --> 00:29:09,600 Ti si dobar momak da me izvijaš. 566 00:29:09,600 --> 00:29:12,000 Beskorisno ubijanje je opasno. 567 00:29:13,200 --> 00:29:15,200 Pa, bilo je i vrijeme. 568 00:29:15,200 --> 00:29:16,800 Da, mislili smo mozda si uzela puder. 569 00:29:17,000 --> 00:29:18,200 Teško. - To je dobro. 570 00:29:18,200 --> 00:29:19,200 Groesome mrzi velchere. 571 00:29:19,400 --> 00:29:21,200 Ne mrzim mrtve, Melody. 572 00:29:21,200 --> 00:29:22,800 Naš poslodavac je čovjek od časti. 573 00:29:24,000 --> 00:29:27,000 Ima jedan za tebe, jedan za tebe. 574 00:29:27,200 --> 00:29:28,400 Šta su ovo, valentinovi? 575 00:29:28,600 --> 00:29:30,200 Doktor je veoma poslovni. 576 00:29:30,200 --> 00:29:32,600 To je vaše nabrajanje. 577 00:29:32,600 --> 00:29:33,600 Moj je nekako tanak, zar ne? 578 00:29:33,800 --> 00:29:35,600 Nije mnogo tanji. 579 00:29:35,600 --> 00:29:39,400 Groesome je dobio bonus za ne ubiti policajca. 580 00:29:39,400 --> 00:29:40,200 kako ti se to dopada? 581 00:29:40,200 --> 00:29:41,400 Ne sviđa nam se. 582 00:29:41,400 --> 00:29:43,400 Uopšte nam se ne sviđa. 583 00:29:43,400 --> 00:29:46,000 Vrati se i reci svom poslodavac Nisam zaposlenik. 584 00:29:46,200 --> 00:29:48,000 Ja sam partner, želim 50%. 585 00:29:48,200 --> 00:29:48,800 Ali šta je sa mnom? 586 00:29:49,000 --> 00:29:50,800 Platiću ti više nego što vrediš. 587 00:29:51,000 --> 00:29:52,400 Zbogom, X-Ray. 588 00:29:52,400 --> 00:29:53,400 Pa, pitaću ga. 589 00:29:53,400 --> 00:29:54,800 Ne, reci mu. 590 00:29:55,000 --> 00:29:56,600 50% na sve. 591 00:29:56,600 --> 00:29:58,200 Vrlo dobro. 592 00:29:58,200 --> 00:30:01,400 Oh, uh, naš poslodavac mi je rekao da ti kažem 593 00:30:01,400 --> 00:30:05,000 želi da ne dolaziš više u laboratoriju. 594 00:30:05,000 --> 00:30:05,800 uopšte? 595 00:30:06,000 --> 00:30:06,800 Uopšte. 596 00:30:06,800 --> 00:30:08,000 Vidim. 597 00:30:08,000 --> 00:30:11,200 Reci mu da ću uraditi ono što on kaže tačno 15 minuta. 598 00:30:11,400 --> 00:30:12,000 Oh, molim te-- - Osim ako, naravno, 599 00:30:12,200 --> 00:30:15,000 vratili ste se u to vremena sa polovinom manje. 600 00:30:15,200 --> 00:30:16,400 Bolje požuri, X-Ray. 601 00:30:16,400 --> 00:30:19,400 Grozno, sjajan si. 602 00:30:19,400 --> 00:30:21,000 Zapamti to, Melody. 603 00:30:21,800 --> 00:30:22,800 Naravno, Grozno. 604 00:30:23,000 --> 00:30:23,800 Naravno, naravno. 605 00:30:25,800 --> 00:30:29,000 Našli smo ga baš ovdje, Dick. 606 00:30:29,000 --> 00:30:31,000 Pa, pogledajmo unutra. 607 00:30:31,000 --> 00:30:32,600 Možda ćemo ga uhvatiti. 608 00:30:38,800 --> 00:30:40,400 Grozno, popos. 609 00:31:05,200 --> 00:31:06,000 Hej ti. 610 00:31:09,200 --> 00:31:10,000 To je on, Dick! 611 00:32:16,600 --> 00:32:17,600 Melody! 612 00:32:17,800 --> 00:32:18,600 Melody! 613 00:32:33,800 --> 00:32:34,400 Ja ću ga uzeti, Dick! 614 00:32:34,600 --> 00:32:36,200 Dugujem mu nešto! 615 00:34:07,800 --> 00:34:10,000 Pat, gdje si? - Evo. 616 00:34:11,200 --> 00:34:12,000 jesi li dobro? 617 00:34:12,200 --> 00:34:13,200 Hm, da. 618 00:34:13,400 --> 00:34:14,000 Bio je to on, Dick. 619 00:34:14,200 --> 00:34:15,000 Taj pijani ukočen. 620 00:34:15,000 --> 00:34:15,800 Pa, gde je otišao? 621 00:34:15,800 --> 00:34:16,800 On je pobegao. 622 00:34:16,800 --> 00:34:17,600 Pa, to je trag, u svakom slučaju. 623 00:34:17,800 --> 00:34:18,600 Šta ti se desilo? 624 00:34:18,600 --> 00:34:20,000 Šta mi se desilo? 625 00:34:20,200 --> 00:34:21,200 stajao sam tamo, 626 00:34:21,200 --> 00:34:23,000 i odjednom sam bio. 627 00:34:25,600 --> 00:34:27,200 Ne, neću ti reći. 628 00:34:27,200 --> 00:34:29,000 Hajde, Pat, šta ti se dogodilo? 629 00:34:29,200 --> 00:34:30,400 U redu. 630 00:34:30,400 --> 00:34:31,800 Ugrizao me tigar. 631 00:34:33,800 --> 00:34:37,800 Oh, taj tigar. 632 00:34:37,800 --> 00:34:39,600 Sigurni ste da možete identificirati ovog čovjeka, Tess? 633 00:34:39,600 --> 00:34:42,800 Da, siguran sam da jeste jedan od pljačkaša banke. 634 00:34:42,800 --> 00:34:44,000 Dobro, sad ako će poživjeti dovoljno dugo 635 00:34:44,200 --> 00:34:45,200 da počnemo da pričamo. 636 00:34:45,200 --> 00:34:46,800 Dick, zaokružili smo gore neke od ljudi 637 00:34:47,000 --> 00:34:47,800 koji su bili u banci. 638 00:34:47,800 --> 00:34:48,800 Napolju su u hodniku. 639 00:34:49,000 --> 00:34:50,200 Ok Pat, uvedi ih. 640 00:34:50,200 --> 00:34:51,600 Tes, bolje je da sačekaš u kabinetu šefa. 641 00:34:51,800 --> 00:34:52,600 U redu. 642 00:34:53,400 --> 00:34:54,800 Tess ga je identifikovala. 643 00:34:54,800 --> 00:34:56,000 Da, ali to nije dovoljno. 644 00:34:56,200 --> 00:34:57,800 Moramo naći jednog tih bankarskih svjedoka 645 00:34:57,800 --> 00:35:00,000 ko ga je video u ili oko njega banka oko 2:45. 646 00:35:00,000 --> 00:35:01,200 Zašto 2:457 647 00:35:01,200 --> 00:35:02,600 Zar nije mogao da postavi bombu u 2:30 648 00:35:02,600 --> 00:35:03,800 ili čak i prije toga? 649 00:35:03,800 --> 00:35:04,600 br. 650 00:35:04,600 --> 00:35:06,600 Domar je ispraznio korpe za otpatke u 2:45. 651 00:35:06,800 --> 00:35:08,800 Pa ako je neko video ovu pticu u banci nakon tog vremena, 652 00:35:08,800 --> 00:35:10,200 postavio je bombu. 653 00:35:10,200 --> 00:35:11,200 medicinska sestra? - Šta nije u redu? 654 00:35:11,400 --> 00:35:12,800 Oh, on ne može umrijeti na nama sada! 655 00:35:13,000 --> 00:35:15,000 Dovedi te ljude ovamo, Pat, brzo. 656 00:35:16,000 --> 00:35:17,000 U redu narode. 657 00:35:21,600 --> 00:35:23,000 Žao mi je, Dick, morat ćeš otići. 658 00:35:23,000 --> 00:35:24,800 Previše je bolestan ima li nekoga ovdje sada. 659 00:35:25,000 --> 00:35:26,000 Ali samo dva minuta, doktore! 660 00:35:26,000 --> 00:35:27,000 -Ne mogu to da uradim! 661 00:35:27,200 --> 00:35:29,200 On ima samo 50/50 šanse. 662 00:35:30,000 --> 00:35:31,200 Pa, to je to. 663 00:35:31,400 --> 00:35:32,000 Neka ti ljudi idu u moju kancelariju, Pat, 664 00:35:32,200 --> 00:35:33,600 i uradićemo šta možemo. 665 00:35:33,800 --> 00:35:35,800 U redu, ljudi, idemo. 666 00:35:39,400 --> 00:35:41,800 Prije svega, želim hvala vam ljudi što ste došli. 667 00:35:41,800 --> 00:35:43,800 Sada bih vas pitao nekoliko jednostavnih pitanja. 668 00:35:43,800 --> 00:35:45,200 Da li neko prepoznaje ovog čoveka? 669 00:35:45,200 --> 00:35:46,000 Siguran sam da ga nikada ranije nisam video. 670 00:35:46,200 --> 00:35:48,200 Pa, sad, ja sam čuvar banke, vidite. 671 00:35:48,200 --> 00:35:49,000 Znamo to. - Naravno da hoćeš. 672 00:35:49,200 --> 00:35:51,000 I znate tu banku čuvari moraju da posmatraju. 673 00:35:51,000 --> 00:35:52,000 Sad, ako je taj čovjek bio u banci, 674 00:35:52,000 --> 00:35:53,400 razumno je da bih sećate ga se, zar ne? 675 00:35:53,600 --> 00:35:55,000 Jeste, zar ne? - Ne. 676 00:35:55,000 --> 00:35:57,400 Možda grešim, g. Trejsi, 677 00:35:57,400 --> 00:35:59,400 ali mislim da je taj čovek prošao pored mene na vratima banke. 678 00:35:59,600 --> 00:36:01,600 Mislim da je dolazio napolje dok sam ulazio. 679 00:36:01,800 --> 00:36:04,000 Da li se sećate koliko je to bilo sati, gospodine Thal? 680 00:36:04,000 --> 00:36:04,800 -Da. 681 00:36:04,800 --> 00:36:06,200 Pogledao sam na sat dok sam ulazio. 682 00:36:06,400 --> 00:36:08,600 Bilo je tačno 10 minuta do tri. 683 00:36:08,600 --> 00:36:09,800 Dobro. 684 00:36:10,000 --> 00:36:10,800 Okreni se, Luke. 685 00:36:13,200 --> 00:36:15,000 Očigledno, ovaj čovjek nosi odeću razbojnika 686 00:36:15,200 --> 00:36:16,400 nije bandit. 687 00:36:16,600 --> 00:36:18,400 Ovo je crtež stvarnog muškarca. 688 00:36:19,400 --> 00:36:22,200 Da li biste rekli da ste videli ovaj čovjek prije, g. Thal? 689 00:36:22,200 --> 00:36:23,800 Gotovo sam siguran da je to lice 690 00:36:23,800 --> 00:36:25,800 čovjeka koji je prošao pored mene na vratima banke. 691 00:36:26,000 --> 00:36:27,000 Hvala. 692 00:36:27,000 --> 00:36:28,200 Vidi li ga još neko? 693 00:36:28,200 --> 00:36:29,600 br. 694 00:36:29,600 --> 00:36:30,400 U redu. 695 00:36:30,400 --> 00:36:31,200 To je sve. 696 00:36:31,400 --> 00:36:32,600 Oh, još jedna stvar. 697 00:36:32,600 --> 00:36:34,000 Molim vas, nemojte niko od vas da raspravlja o ovom slučaju 698 00:36:34,200 --> 00:36:34,800 sa novinama. 699 00:36:35,000 --> 00:36:36,000 Veoma je važno. 700 00:36:36,000 --> 00:36:37,600 U stvari, radije bih tebe ni sa kim o tome nije razgovarao 701 00:36:37,800 --> 00:36:39,000 na dan ili dva. 702 00:36:39,000 --> 00:36:40,000 I još jednom hvala. 703 00:36:44,000 --> 00:36:44,600 Sada izlazimo, druže. 704 00:36:44,800 --> 00:36:46,000 Ah, ali ja ulazim! 705 00:36:47,400 --> 00:36:48,400 Imam još šest sati, Dan, i ništa za reći! 706 00:36:48,400 --> 00:36:51,200 Nemam šta reći o vrhu naučnik letenja koji je nestao? 707 00:36:53,800 --> 00:36:54,600 halo? 708 00:36:54,600 --> 00:36:55,400 Govoriš grčki, Dan. 709 00:36:55,400 --> 00:36:56,400 Da, šefe? - Ne daj mi to. 710 00:36:56,600 --> 00:36:58,400 Znali ste da je Tomić nestao prije mene. 711 00:36:58,400 --> 00:36:59,200 Samo trenutak, šefe. 712 00:36:59,200 --> 00:37:00,800 Imam ljudskog tvora u svojoj kancelariji. 713 00:37:00,800 --> 00:37:02,000 Tomić, ko je Tomić? 714 00:37:02,200 --> 00:37:03,200 fizičar, dečko moj, 715 00:37:03,200 --> 00:37:05,200 sa asistentom po imenu Učeni, sjećaš se? 716 00:37:05,200 --> 00:37:07,200 Dajem njegov nestanak nagomilavanje večeras, Dick. 717 00:37:07,200 --> 00:37:08,200 Čekaj malo, Dan. 718 00:37:09,400 --> 00:37:10,800 Nazvat ću vas kasnije, šefe. 719 00:37:10,800 --> 00:37:13,200 Dao si mi svoju riječ, Dan, i Ostalo mi je još šest sati. 720 00:37:13,200 --> 00:37:15,400 Onda mislite da je Tomić umiješan u pljačku banke? 721 00:37:15,400 --> 00:37:16,600 Iskreno ne znam. 722 00:37:16,800 --> 00:37:18,400 Ali ako je on, i ti objaviti njegov nestanak, 723 00:37:18,400 --> 00:37:19,800 moglo bi mi sve pokvariti. 724 00:37:19,800 --> 00:37:20,800 U redu, šest sati. 725 00:37:20,800 --> 00:37:22,800 Ali ja dobijem prvu pauzu bilo šta što otkriješ, zar ne? 726 00:37:23,000 --> 00:37:23,600 Dobro, Dan. 727 00:37:23,800 --> 00:37:24,600 Držite nos čistim. 728 00:37:25,600 --> 00:37:26,800 Zdravo, Tess! - Zdravo, Dan. 729 00:37:26,800 --> 00:37:28,600 Šta ima novo? - Pitaj svog dečka. 730 00:37:28,600 --> 00:37:31,000 Dick, ovo-- - Stani, Fred. 731 00:37:31,000 --> 00:37:32,600 Oh, opet ti. 732 00:37:32,600 --> 00:37:33,800 Zbogom, Dan. 733 00:37:34,000 --> 00:37:37,200 Vidimo se uskoro pet sati i 22 minuta. 734 00:37:40,400 --> 00:37:41,200 Uzmi ovo, doktore... 735 00:37:41,200 --> 00:37:42,000 Tiho. 736 00:37:50,000 --> 00:37:51,600 Mislim da znam šta ti svejedno bi mi rekli. 737 00:37:51,600 --> 00:37:53,200 Trebao bih vidjeti izvjesnu profesor na Državnom univerzitetu 738 00:37:53,400 --> 00:37:54,200 odmah, zar ne? 739 00:37:54,200 --> 00:37:55,200 Tačno i brzo. 740 00:37:55,400 --> 00:37:57,400 Vidimo se kasnije, dušo. 741 00:37:57,400 --> 00:37:58,800 Ali imali smo sastanak za večeru. 742 00:37:59,000 --> 00:38:00,200 Imam svoj sa profesorom. 743 00:38:00,400 --> 00:38:02,400 Oh, pa pošto je to samo profesor. 744 00:38:02,400 --> 00:38:04,000 Prelepa, ženstvena profesorka. 745 00:38:04,000 --> 00:38:05,800 I očekuješ da budem ovdje kad se vratiš? 746 00:38:05,800 --> 00:38:07,000 br. 747 00:38:07,000 --> 00:38:07,800 Onda ću biti. 748 00:38:08,000 --> 00:38:08,800 To sam i mislio. 749 00:38:08,800 --> 00:38:10,800 Zbogom, Dick. - Ćao. 750 00:38:34,800 --> 00:38:36,400 Oh, Lee, gde si bio? 751 00:38:36,600 --> 00:38:38,400 Prošlo je više od sat vremena otkako sam razgovarao s tobom. 752 00:38:38,400 --> 00:38:40,600 Žao mi je, imao sam važan posao. 753 00:38:40,800 --> 00:38:42,200 Izgledaš zabrinuto, najdraža. 754 00:38:42,200 --> 00:38:43,400 u čemu je problem? 755 00:38:43,400 --> 00:38:45,800 Ta hemikalija koju sam ukrao za tebe. 756 00:38:45,800 --> 00:38:47,400 Šta si uradio s tim? 757 00:38:47,400 --> 00:38:48,200 -1? 758 00:38:49,200 --> 00:38:51,000 Koristio sam ga za svoje eksperimente s anestezijom. 759 00:38:51,000 --> 00:38:52,000 Šta misliš? 760 00:38:54,200 --> 00:38:55,600 Pretpostavljam da ste ga ili dali ili prodali 761 00:38:55,600 --> 00:38:57,800 bandi pljačkaša banaka. 762 00:38:57,800 --> 00:38:59,400 o cemu pricas? 763 00:38:59,400 --> 00:39:00,800 Policija vrši analizu vode 764 00:39:00,800 --> 00:39:02,800 Zamenio sam formula koju sam ukrao za tebe. 765 00:39:03,000 --> 00:39:04,000 Pa, šta s tim? 766 00:39:05,400 --> 00:39:07,800 U trenutku kada se dr Tomić vrati, 767 00:39:08,000 --> 00:39:09,800 znaće da sam zamenio vodu. 768 00:39:10,000 --> 00:39:12,200 Oh, bićemo daleko do tada. 769 00:39:12,200 --> 00:39:14,800 Šta ako se vrati sada, večeras? 770 00:39:14,800 --> 00:39:15,600 Neće, Irma. 771 00:39:16,600 --> 00:39:18,000 Nešto si mu uradio. 772 00:39:18,200 --> 00:39:19,200 Savršeno je bezbedan. 773 00:39:20,400 --> 00:39:23,200 Vratiće se kući na vreme vremena, sasvim nepovređen. 774 00:39:26,600 --> 00:39:27,600 Ne mogu. 775 00:39:27,800 --> 00:39:30,000 Ne mogu proći kroz to. 776 00:39:30,000 --> 00:39:32,600 Taj detektiv, ne mogu nastavi ga lagati. 777 00:39:32,800 --> 00:39:34,000 Ne znam kako! 778 00:39:34,200 --> 00:39:35,600 Neće još dugo. 779 00:39:35,600 --> 00:39:38,800 Jedva je otišao kada je došao novinar. 780 00:39:39,000 --> 00:39:42,200 Postavio mi je toliko pitanja, Nisam znao gdje sam. 781 00:39:42,400 --> 00:39:43,600 Da li je pitao za Tomića? 782 00:39:43,600 --> 00:39:45,000 Naravno. 783 00:39:45,200 --> 00:39:46,200 Sjajno. 784 00:39:47,000 --> 00:39:49,200 Njegov nestanak dospeće na naslovnice. 785 00:39:49,200 --> 00:39:51,200 Tracy i njegovi policajci hoće biti primoran na poteru 786 00:39:51,400 --> 00:39:53,400 to će nas ostaviti jasnim. 787 00:39:53,400 --> 00:39:56,200 Neću pomoći da ocrnim karakter pristojnog čoveka. 788 00:39:56,200 --> 00:39:57,200 Ne mogu. 789 00:39:59,800 --> 00:40:00,600 Vrlo dobro. 790 00:40:01,800 --> 00:40:02,600 Reci im. 791 00:40:03,400 --> 00:40:04,600 Reci im sve. 792 00:40:05,400 --> 00:40:06,800 Jel to ono što želiš, Irma? 793 00:40:07,600 --> 00:40:09,200 Draga, ne, nije. 794 00:40:09,400 --> 00:40:12,000 Ali zar ne možemo nešto učiniti? 795 00:40:12,000 --> 00:40:13,000 Zar ne možemo otići? 796 00:40:13,200 --> 00:40:14,800 Sada, večeras? 797 00:40:14,800 --> 00:40:17,000 Policija je zatražila da ne napuštam grad. 798 00:40:17,200 --> 00:40:18,400 Tvoja prijateljica Trejsi. 799 00:40:18,400 --> 00:40:19,400 Tracy, zašto? 800 00:40:19,600 --> 00:40:22,000 Mislite li da bih to stavio formula u rukama nasilnika? 801 00:40:22,000 --> 00:40:23,600 Ja sam ga lično stavio u banku. 802 00:40:24,800 --> 00:40:26,200 Nisi. 803 00:40:26,400 --> 00:40:27,600 Nisi mogao! 804 00:40:27,800 --> 00:40:29,400 Morao sam, Irma! 805 00:40:29,600 --> 00:40:32,800 Kažem ti, sa Tomićem nedostaje, mi smo na iist. 806 00:40:32,800 --> 00:40:35,000 Nema šta da se radi brini, draga. 807 00:40:36,200 --> 00:40:39,000 Ja ću te odvesti u roku od jednog blok tvoje kuce, ha? 808 00:40:39,200 --> 00:40:41,000 Ne, idem peške do stajališta taksija. 809 00:40:41,200 --> 00:40:44,000 Ne možemo rizikovati da nas vide zajedno. 810 00:40:57,400 --> 00:40:58,200 Dobro veče. 811 00:40:59,200 --> 00:41:00,800 Zašto, g. Tracy. 812 00:41:01,000 --> 00:41:01,800 Kako si dospio ovdje? 813 00:41:01,800 --> 00:41:03,000 Bilo je lako. 814 00:41:03,200 --> 00:41:04,200 takođe nezakonito. 815 00:41:04,200 --> 00:41:05,800 nezakonito, šta je? 816 00:41:06,000 --> 00:41:07,000 Moj upad u tvoj stan 817 00:41:07,000 --> 00:41:08,800 i pretražuju vas stvari bez naloga. 818 00:41:09,000 --> 00:41:10,200 Mislim da jeste. 819 00:41:10,200 --> 00:41:11,600 Zašto si to uradio? 820 00:41:11,600 --> 00:41:14,400 Zašto si mi rekao da neću naći vodu u toj boci? 821 00:41:14,600 --> 00:41:16,000 Nisi. 822 00:41:16,200 --> 00:41:17,000 Ti si biohemičar. 823 00:41:17,000 --> 00:41:19,800 Zašto pokušavati da se pretvaraš da nisi znaš šta je bilo u toj boci? 824 00:41:20,000 --> 00:41:21,200 Zaboravljate, g. Tracy. 825 00:41:21,200 --> 00:41:24,200 Ti si probao šta god je bilo u njemu, ne ja. 826 00:41:24,200 --> 00:41:26,000 Bio sam tako siguran da to nije voda da sam... 827 00:41:26,200 --> 00:41:27,000 Zašto? 828 00:41:28,600 --> 00:41:29,400 Zašto? 829 00:41:30,400 --> 00:41:32,800 Jer ne vidim razlog zašto dr Tomić 830 00:41:32,800 --> 00:41:35,000 izvršio bi takvu zamenu. 831 00:41:35,000 --> 00:41:35,800 Ne mogu ni ja. 832 00:41:35,800 --> 00:41:38,000 U stvari, mislim da nije. 833 00:41:38,200 --> 00:41:39,800 Ali očigledno je morao. 834 00:41:39,800 --> 00:41:41,200 On i ja smo jedine dve osobe koje... 835 00:41:41,200 --> 00:41:42,800 Ko ima ključ od te brave. 836 00:41:44,000 --> 00:41:47,600 Pa ja kažem da ste napravili zamjena, a ne Tomić. 837 00:41:47,800 --> 00:41:51,200 Ako ono što ste našli u tome flaša je zaista bila voda, 838 00:41:51,200 --> 00:41:52,600 i ne pokušavaš samo da me prevariš 839 00:41:52,800 --> 00:41:54,400 zbog neke fantastične ideje 840 00:41:54,400 --> 00:41:56,600 da sam pomešan sa banditima, 841 00:41:56,800 --> 00:42:00,000 onda sve što mogu reći je Dr Tomić je to stavio tamo. 842 00:42:00,000 --> 00:42:00,800 Nisam. 843 00:42:01,800 --> 00:42:05,200 I, uh, mogu li da predložim da provodite svoje vreme 844 00:42:05,400 --> 00:42:08,400 tražim ga umjesto da me mučiš? 845 00:42:08,400 --> 00:42:10,400 Mučim te jer Mislim da znaš nešto 846 00:42:10,400 --> 00:42:12,000 o njegovom nestanku. 847 00:42:12,000 --> 00:42:13,000 Ili ga štitiš 848 00:42:13,200 --> 00:42:14,400 ili štitiš nekog drugog. 849 00:42:14,600 --> 00:42:15,800 Zašto, zašto bih? 850 00:42:16,000 --> 00:42:17,000 Da li izgledam kao takva osoba 851 00:42:17,200 --> 00:42:19,800 koji ide okolo štiteći se pljačkaši banaka i ubice? 852 00:42:20,000 --> 00:42:21,400 Iskreno, ne. 853 00:42:21,600 --> 00:42:23,400 Ali mislim da si ušao preko glave. 854 00:42:23,600 --> 00:42:25,800 A sada ne vidite bilo koji izlaz osim laganja. 855 00:42:25,800 --> 00:42:27,600 Ne lažem! 856 00:42:27,800 --> 00:42:29,200 Mislim da jesi! 857 00:42:29,200 --> 00:42:30,600 Razmotrite ovo, profesore. 858 00:42:31,400 --> 00:42:32,600 Ko god se dočepao te formule 859 00:42:32,600 --> 00:42:34,200 neće stati ni pred čim da ga zadrži. 860 00:42:34,400 --> 00:42:36,800 Ubistvo čuvara banke je samo početak. 861 00:42:36,800 --> 00:42:38,800 Trenutno su optuženi za ubistvo. 862 00:42:39,000 --> 00:42:41,000 ako si umešan u to, ti si saučesnik u ubistvu, 863 00:42:41,000 --> 00:42:42,200 i tvoja jedina šansa za postaje manje nego obješen 864 00:42:42,400 --> 00:42:44,000 je igrati loptu na pravi tim. 865 00:42:44,000 --> 00:42:46,400 Ali kažem vam, ja ništa ne znam! 866 00:42:46,400 --> 00:42:48,400 Čuo sam te prvi put. 867 00:42:48,400 --> 00:42:49,600 Isto tako, kada odem odavde, 868 00:42:49,600 --> 00:42:51,400 Savjetujem ti da s nekim stupiš u kontakt. 869 00:42:51,400 --> 00:42:52,200 SZO? 870 00:42:52,400 --> 00:42:54,000 Koga god da štitiš. 871 00:42:54,000 --> 00:42:56,000 Reci im da nema iznosa novca ili slave ili ljubavi 872 00:42:56,000 --> 00:42:57,000 ili šta god to radiš 873 00:42:57,200 --> 00:42:59,200 vredi staviti vrat u omču. 874 00:43:03,600 --> 00:43:05,000 Lep je vrat, profesore. 875 00:43:05,000 --> 00:43:07,600 Ali ta ubijena banka čuvar je imao četvero djece, 876 00:43:07,600 --> 00:43:09,400 a i njemu se jako svidio. 877 00:43:34,400 --> 00:43:35,400 Ti pokrivaš leđa. 878 00:43:35,400 --> 00:43:36,400 Ako ne izađe za dva sata, 879 00:43:36,400 --> 00:43:37,200 vrati se u štab. 880 00:43:37,400 --> 00:43:38,200 U redu. 881 00:43:45,200 --> 00:43:45,800 halo? 882 00:43:46,000 --> 00:43:47,000 Halo, Lee? 883 00:43:47,000 --> 00:43:48,600 Ne bi trebao zvati ovdje. 884 00:43:48,600 --> 00:43:50,000 I ne zovi me imenom. 885 00:43:50,000 --> 00:43:51,200 Ne mogu to podnijeti. 886 00:43:51,400 --> 00:43:53,600 Ti, ti, moraš me odvesti. 887 00:43:55,000 --> 00:43:57,400 Kažem ti, nema ništa da brinem, draga. 888 00:43:57,400 --> 00:43:59,800 Nakon toga ćeš se osjećati bolje malo si naspavao. 889 00:43:59,800 --> 00:44:01,000 -Ne mogu, Lee. 890 00:44:02,400 --> 00:44:04,400 Reći ću im istinu. 891 00:44:04,600 --> 00:44:05,400 Ne možeš to da uradiš. 892 00:44:05,600 --> 00:44:06,600 Ne još, draga. 893 00:44:07,600 --> 00:44:10,200 Rizično je, ali možda bismo bolje napustiti grad večeras. 894 00:44:10,400 --> 00:44:12,000 Ali mislio sam da si rekao da ne možeš. 895 00:44:12,000 --> 00:44:13,600 Možda mogu pronaći način. 896 00:44:13,800 --> 00:44:15,800 Ali morate se naći kod mene jednom i porazgovaraj o tome. 897 00:44:16,000 --> 00:44:17,400 Nema svrhe. 898 00:44:17,600 --> 00:44:18,600 Oni znaju previše. 899 00:44:18,800 --> 00:44:20,400 Vrlo dobro, Irma. 900 00:44:20,600 --> 00:44:22,000 Ako ne nađemo izlaz, 901 00:44:22,200 --> 00:44:24,600 Ja ću, ići ću s tobom u policiju. 902 00:44:24,800 --> 00:44:26,400 Ali prvo moramo razgovarati, Irma. 903 00:44:26,400 --> 00:44:28,400 Nisam sam u ovome. 904 00:44:28,400 --> 00:44:30,400 Nađimo se u 6. i parkiramo za 10 minuta. 905 00:44:30,400 --> 00:44:32,800 Prošetajte tamo i budite sigurni niste praćeni. 906 00:44:33,000 --> 00:44:33,800 Doviđenja. 907 00:44:34,800 --> 00:44:36,200 Ne možete je upoznati, naravno. 908 00:44:38,200 --> 00:44:39,400 sta radis ovde? 909 00:44:39,400 --> 00:44:40,600 rekao sam ti... - Kažem ti. 910 00:44:41,800 --> 00:44:43,800 Ne možeš da je upoznaš policajci, pa čak i banka! 911 00:44:43,800 --> 00:44:46,200 Ovo je okvir između devojka u policiji! 912 00:44:46,200 --> 00:44:47,000 Oh, gluposti! 913 00:44:47,200 --> 00:44:49,600 Ona je uplašena, a i ti. 914 00:44:49,600 --> 00:44:51,400 Slušaj, upoznaću je. 915 00:44:51,600 --> 00:44:52,800 Poznati ste i policiji. 916 00:44:53,000 --> 00:44:54,000 Ranije sam ih obrađivao. 917 00:44:54,200 --> 00:44:55,600 Daj mi ključeve od tvog auta. 918 00:44:56,600 --> 00:44:58,200 U redu, ali nemoj je dovoditi ovamo. 919 00:44:58,400 --> 00:44:59,800 Oh, naravno. 920 00:44:59,800 --> 00:45:03,400 Recimo, govorili ste o kolibi na Rand jezeru? 921 00:45:03,400 --> 00:45:04,400 Da, to je to. 922 00:45:04,400 --> 00:45:05,400 Odvedi je tamo. 923 00:45:05,400 --> 00:45:07,600 Put 76, vikendica 14. 924 00:45:07,600 --> 00:45:08,400 Samo van puta. 925 00:45:08,400 --> 00:45:10,000 Reci joj da ću ustati kasnije večeras. 926 00:45:10,000 --> 00:45:12,200 Ubedićete je da je ona ne smije ići u policiju? 927 00:45:12,400 --> 00:45:13,800 Oh, da, moram to da uradim. 928 00:45:13,800 --> 00:45:15,400 U pravu si. 929 00:45:15,600 --> 00:45:16,400 Moramo. 930 00:45:18,000 --> 00:45:19,400 Groesome? 931 00:45:19,400 --> 00:45:20,600 Da? 932 00:45:20,600 --> 00:45:22,000 Čuvaj je. 933 00:45:22,000 --> 00:45:23,400 Ona je sve što imam. 934 00:45:23,400 --> 00:45:24,800 Naravno, naravno. 935 00:45:25,800 --> 00:45:26,800 Razumijem. 936 00:46:59,000 --> 00:47:00,600 Bolje se otarasi tog auta, brzo. 937 00:47:00,800 --> 00:47:01,600 Zašto, šta nije u redu s tim? 938 00:47:01,800 --> 00:47:02,600 Gdje je ona? 939 00:47:02,600 --> 00:47:04,600 Pokupio sam neke rupe od metaka na putu. 940 00:47:04,800 --> 00:47:05,800 Ona je mrtva. 941 00:47:06,600 --> 00:47:08,400 Rekao sam ti da se riješiš tog auta! 942 00:47:09,400 --> 00:47:11,400 Ti, ti si je ubio! 943 00:47:14,800 --> 00:47:15,800 Ubio si je! 944 00:47:15,800 --> 00:47:17,000 Šta misliš da radim? 945 00:47:17,000 --> 00:47:18,800 Vodila je Tracy direktno do tebe. 946 00:47:19,000 --> 00:47:19,800 Ne, ne, ne bi. 947 00:47:19,800 --> 00:47:20,800 Kažem da je bila. 948 00:47:20,800 --> 00:47:23,400 Ali upravo sada, moramo riješite se dokaza ovdje. 949 00:47:23,600 --> 00:47:24,800 Sve, razumete? 950 00:47:24,800 --> 00:47:26,200 Sada idi zapali tu vatru. 951 00:47:26,200 --> 00:47:27,200 Mora li biti još ubistava? 952 00:47:27,400 --> 00:47:28,600 Ako moramo. 953 00:47:28,800 --> 00:47:30,800 Moramo izvući Melody iz te bolnice večeras, 954 00:47:30,800 --> 00:47:31,800 i onda se skloni odavde! 955 00:47:31,800 --> 00:47:33,600 Bio sam u bolnici. 956 00:47:33,800 --> 00:47:35,000 On je u komi. 957 00:47:35,200 --> 00:47:36,400 Doktor nije dao ni da ga vide. 958 00:47:36,400 --> 00:47:37,400 Biće mrtav do jutra. 959 00:47:37,400 --> 00:47:38,800 Jesi li siguran u to? 960 00:47:38,800 --> 00:47:40,200 Siguran koliko mogu. 961 00:47:40,400 --> 00:47:41,600 Dobro. 962 00:47:41,800 --> 00:47:42,600 Onda smo na čistom. 963 00:47:42,600 --> 00:47:43,800 Nije te briga ni za koga, zar ne? 964 00:47:43,800 --> 00:47:46,400 Slušaj, ako želiš da ostaneš živ, uradićeš kako ti kažem. 965 00:47:46,600 --> 00:47:47,800 Sada zapalite vatru. 966 00:47:48,000 --> 00:47:48,800 Ja ću biti unutra. 967 00:47:48,800 --> 00:47:50,200 Očekuješ da koristim tu vatru? 968 00:47:50,200 --> 00:47:51,400 Nazovi me kad bude spremno. 969 00:47:55,800 --> 00:47:57,400 Šta bi ti bez mene? 970 00:48:00,400 --> 00:48:02,000 Čak bih našla Dana i sklopila ljubav s njim 971 00:48:02,200 --> 00:48:04,200 ako ste mislili da hoće dati ti jos malo vremena. 972 00:48:04,400 --> 00:48:06,000 Hvala, ali on je već oženjen. 973 00:48:06,200 --> 00:48:07,000 Na pisaću mašinu. 974 00:48:08,000 --> 00:48:09,000 Ipak, postoji jedna uteha. 975 00:48:09,000 --> 00:48:11,200 Ti lopovi su zabrinuti koliko i ja. 976 00:48:11,400 --> 00:48:12,000 Oni su ubili tu devojku 977 00:48:12,200 --> 00:48:14,000 bio čin hladnokrvnog očaja. 978 00:48:14,000 --> 00:48:15,800 Mislite li da je dr Tomić dala injekciju? 979 00:48:16,000 --> 00:48:17,200 To je bilo ko nagađa. 980 00:48:17,200 --> 00:48:18,400 Pronašli ste broj licence. 981 00:48:18,400 --> 00:48:20,200 Naravno, ukradene tablice. 982 00:48:20,200 --> 00:48:22,000 Ali ako stavite dva metka u zadnji kraj tog auta, 983 00:48:22,200 --> 00:48:23,600 pokupićemo ga za tren. 984 00:48:23,600 --> 00:48:25,200 Vrijeme je nešto što mi je tek ponestalo. 985 00:48:25,400 --> 00:48:27,600 Kad bi dr. Carver samo mogao popravi ona druga dva lopova 986 00:48:27,800 --> 00:48:29,000 kako bi mogli razgovarati. 987 00:48:29,200 --> 00:48:31,200 Rekao je da će me nazvati za 10 minuta. 988 00:48:31,200 --> 00:48:32,200 Prošlo je 15. 989 00:48:35,600 --> 00:48:36,800 Ovo je Tracy. 990 00:48:36,800 --> 00:48:38,800 Šta je sa tim smrskanim klavirom? 991 00:48:39,000 --> 00:48:39,800 Upravo je umro. 992 00:48:39,800 --> 00:48:41,000 sta? 993 00:48:41,200 --> 00:48:43,200 kada? - Prije 10 minuta. 994 00:48:43,200 --> 00:48:44,600 Hvala. - Oh, ne. 995 00:48:46,000 --> 00:48:48,200 Mogli smo se oznojiti to od tog tipa, 996 00:48:48,200 --> 00:48:49,800 ali i on je morao da umre zbog nas. 997 00:48:50,000 --> 00:48:53,400 Pa, mrtvi ljudi ne pričaju priče. 998 00:48:53,400 --> 00:48:54,600 šta si rekao? 999 00:48:54,600 --> 00:48:55,400 Rekao sam, mrtvi ljudi govore ne-- 1000 00:48:55,400 --> 00:48:57,000 Ali ponekad jesu, Tess! 1001 00:48:57,200 --> 00:48:58,000 Ponekad to rade! 1002 00:48:58,000 --> 00:48:58,800 kuda ideš? 1003 00:48:58,800 --> 00:49:00,000 Da vidim šefa! 1004 00:49:00,000 --> 00:49:01,200 Prihvatite ideju 1005 00:49:01,200 --> 00:49:04,800 to će učiniti Dan i njegovima novine misle da sam vrhunska peta. 1006 00:49:37,000 --> 00:49:37,800 Evo ga dolazi. 1007 00:49:37,800 --> 00:49:38,600 Sada je vrijeme. 1008 00:49:38,800 --> 00:49:39,600 Zar ne postoji neki drugi način da... 1009 00:49:39,800 --> 00:49:42,200 Ne, osim ako ne želiš da bi se na kraju pridružio Tomiću. 1010 00:50:16,000 --> 00:50:17,200 Gde je dobar doktor? 1011 00:50:17,200 --> 00:50:18,800 Zašto, tamo. 1012 00:50:20,800 --> 00:50:22,800 Nazvati bolnicu? - Da, nema promene. 1013 00:50:23,000 --> 00:50:23,600 Dobro, ostaću ovde 1014 00:50:23,800 --> 00:50:25,600 i javi mi da li je živ ili mrtav. 1015 00:50:25,600 --> 00:50:27,200 Opasno je sakriti te ovdje. 1016 00:50:27,200 --> 00:50:28,800 Opasno za koga? 1017 00:50:28,800 --> 00:50:29,800 Svi mi. 1018 00:50:29,800 --> 00:50:32,400 Policija je pokušala da uđe u trag vozač mog auta. 1019 00:50:32,400 --> 00:50:33,400 Ah. 1020 00:50:33,600 --> 00:50:34,600 Ja ću ostati ovdje. 1021 00:50:35,600 --> 00:50:36,800 Vrlo dobro. 1022 00:50:36,800 --> 00:50:37,800 Tamo je mala spavaća soba. 1023 00:50:38,000 --> 00:50:39,200 Možete ga koristiti. 1024 00:50:39,400 --> 00:50:41,200 A u mom stolu je i viski. 1025 00:50:41,400 --> 00:50:43,000 Pravo gostoprimstvo. 1026 00:50:44,400 --> 00:50:49,000 Oh, doktore, zašto ste zatvorili taj prozor? 1027 00:50:49,200 --> 00:50:50,600 Dim iz spalionice. 1028 00:50:50,600 --> 00:50:51,800 Vidim. 1029 00:50:52,000 --> 00:50:53,600 Zar mi se nećeš pridružiti na piću? 1030 00:50:53,800 --> 00:50:55,400 Nikad se ne prepuštam. - Aha. 1031 00:50:55,400 --> 00:50:56,800 Doktore? 1032 00:50:56,800 --> 00:50:57,600 -Da? 1033 00:50:57,600 --> 00:50:59,400 Uđi i pridruži mi se, zar ne? 1034 00:50:59,400 --> 00:51:00,200 Ne hvala. 1035 00:51:01,800 --> 00:51:03,200 Uđite, oboje. 1036 00:51:11,400 --> 00:51:14,400 Slušajte, doktore, dim je bio duva sa tog prozora. 1037 00:51:14,400 --> 00:51:15,800 Šta pokušavaš da izvučeš? 1038 00:51:16,000 --> 00:51:17,000 U redu. 1039 00:51:17,000 --> 00:51:18,000 U redu, Grozno! 1040 00:51:18,000 --> 00:51:18,800 Držite sve! 1041 00:51:19,000 --> 00:51:20,200 X-Ray, riješi se te bombe! 1042 00:51:20,400 --> 00:51:21,400 Ne mrdaj, X-Ray! 1043 00:51:26,600 --> 00:51:28,200 Ne pucaj u mene, Grozno! 1044 00:51:28,200 --> 00:51:29,400 Molim te! 1045 00:51:29,400 --> 00:51:31,400 Newsflash, opasni pljačkaši banaka 1046 00:51:31,400 --> 00:51:34,200 očekuje se da će biti zaokruženi u roku od 12 sati. 1047 00:51:34,400 --> 00:51:37,000 Čuveni Dick iz Odeljenja za ubistva Trejsi je upravo otkrila 1048 00:51:37,200 --> 00:51:39,000 taj jedan od razbojnika ogranka Grove Street 1049 00:51:39,200 --> 00:51:40,800 Prvog nacionalnog Banka je zarobljena 1050 00:51:41,000 --> 00:51:42,200 nakon zadobijenih teških povreda 1051 00:51:42,400 --> 00:51:43,800 u divljoj poteri od strane policije. 1052 00:51:43,800 --> 00:51:44,600 On je živ. 1053 00:51:44,800 --> 00:51:45,600 prije pet minuta, 1054 00:51:45,600 --> 00:51:47,200 Tracy je prijavila da je povrijeđen razbojnik 1055 00:51:47,200 --> 00:51:49,000 moći će razgovarati do jutra. 1056 00:51:49,200 --> 00:51:51,200 Dodao je, citiram, „Kada ovaj čovek priča, 1057 00:51:51,400 --> 00:51:53,000 „Skupićemo najopasniju bandu 1058 00:51:53,000 --> 00:51:55,000 "kriminalaca u istoriji ovog grada." 1059 00:51:55,200 --> 00:51:57,000 Sada vas vraćamo na klavir. 1060 00:51:59,000 --> 00:52:01,400 Ta najava spasio ti život, X-Ray. 1061 00:52:01,400 --> 00:52:02,200 Zašto sada? 1062 00:52:02,400 --> 00:52:03,000 Trebaš mi. 1063 00:52:03,200 --> 00:52:05,400 Moramo po Melody iz te bolnice. 1064 00:52:05,400 --> 00:52:06,800 Ali to je policijska bolnica. 1065 00:52:06,800 --> 00:52:08,000 Zašto ih ne ostavi tamo? 1066 00:52:08,200 --> 00:52:09,400 Da? 1067 00:52:09,400 --> 00:52:11,600 Razgovarati i pokvariti savršenu postavu? 1068 00:52:11,800 --> 00:52:13,000 Ne, moramo rizikovati. 1069 00:52:13,200 --> 00:52:14,600 Šta je sa njim? - Šta je sa njim? 1070 00:52:14,600 --> 00:52:16,400 On je mrtav, a Melody ima lošiju sreću. 1071 00:52:16,600 --> 00:52:17,400 Hajde. 1072 00:52:58,400 --> 00:52:59,600 Večernje. - Veče. 1073 00:52:59,800 --> 00:53:02,600 Dobio sam poziv za prijavu u 312. 1074 00:53:02,600 --> 00:53:04,400 Došli smo po njega. 1075 00:53:04,400 --> 00:53:05,200 Čekaj malo. 1076 00:53:06,800 --> 00:53:08,800 Kako se opet zove taj hirurg? 1077 00:53:10,200 --> 00:53:13,600 Major Allen, 291. general. 1078 00:53:13,600 --> 00:53:14,400 On mi je nov. 1079 00:53:15,600 --> 00:53:16,400 I ti si, druže. 1080 00:53:16,400 --> 00:53:18,800 Upravo je prebačen sa zapada. 1081 00:53:18,800 --> 00:53:20,600 Oh, pa, idi gore. 1082 00:53:20,600 --> 00:53:22,000 Znate li kako to raditi? 1083 00:53:23,200 --> 00:53:25,000 Kao prsti na mojoj ruci. 1084 00:53:36,000 --> 00:53:37,800 To je gorila, u redu. 1085 00:53:38,000 --> 00:53:39,200 Došli su vojnim vozilom hitne pomoći. 1086 00:53:39,200 --> 00:53:40,400 Daj mi telefon, tata. 1087 00:53:45,400 --> 00:53:46,400 To je to. 1088 00:53:46,400 --> 00:53:47,600 Na putu su gore. 1089 00:53:48,600 --> 00:53:49,400 Roger. 1090 00:53:50,200 --> 00:53:52,200 Ne sprečavaj ni njih da siđu, tata. 1091 00:54:02,400 --> 00:54:03,800 Čekaj ovdje. 1092 00:54:03,800 --> 00:54:06,400 Ako te neko pita, tebe zapamti odakle si. 1093 00:54:06,600 --> 00:54:08,200 291. general. 1094 00:54:08,200 --> 00:54:09,000 U redu. 1095 00:54:20,400 --> 00:54:22,200 Žao mi je, nikome nije dozvoljeno unutra. 1096 00:54:22,200 --> 00:54:25,200 Imam naređenje da uzmem njegovo temperature svaka četiri sata. 1097 00:54:25,200 --> 00:54:26,000 Da? 1098 00:54:26,200 --> 00:54:27,000 Tako je. 1099 00:54:27,000 --> 00:54:29,200 Pa, u tom slučaju, idem s tobom. 1100 00:54:34,400 --> 00:54:35,600 Kako si, Melody? 1101 00:54:39,400 --> 00:54:41,000 Zašto se trudimo da dobijemo ptice ga vole 1102 00:54:41,000 --> 00:54:42,400 samo da ih ubijemo? 1103 00:54:43,200 --> 00:54:44,000 Čudno, zar ne? 1104 00:54:44,000 --> 00:54:44,800 Da. 1105 00:54:48,600 --> 00:54:49,400 Izgubljeni? 1106 00:54:49,600 --> 00:54:51,600 Ja jedva. 1107 00:54:51,800 --> 00:54:55,600 Samo ih čekam da, uh, samo čekam. 1108 00:54:55,800 --> 00:54:56,600 Oh. 1109 00:55:04,200 --> 00:55:05,600 Hej. - Šta je bilo? 1110 00:55:05,800 --> 00:55:08,600 Ovaj čovjek vodi a opasno visoka temperatura. 1111 00:55:08,600 --> 00:55:10,000 Bolje pošalji po doktora. 1112 00:55:10,200 --> 00:55:10,800 Ne ja, druže. 1113 00:55:11,000 --> 00:55:12,600 Moja naređenja su da ostanem ovde. 1114 00:55:16,800 --> 00:55:18,600 U tom slučaju, uradiću to sam. 1115 00:55:18,800 --> 00:55:19,800 To je dobra ideja. 1116 00:55:31,000 --> 00:55:31,600 sta se desilo? 1117 00:55:31,800 --> 00:55:32,800 To je u korpi za otpatke, Tim. 1118 00:55:32,800 --> 00:55:34,000 Hoćeš da ga izbacim? 1119 00:55:34,200 --> 00:55:34,800 Ne, ostavi to tamo. 1120 00:55:35,000 --> 00:55:36,400 Znam, ali ako ovo stvari teraju ljude da se smrzavaju 1121 00:55:36,400 --> 00:55:38,600 kako ti kažeš da radi, ja neće ti biti od pomoći. 1122 00:55:38,800 --> 00:55:39,400 Tako je. 1123 00:55:39,600 --> 00:55:40,400 Znam, ali ti si nenaoružan. 1124 00:55:40,400 --> 00:55:42,000 Ne sviđa mi se ovo. 1125 00:55:43,400 --> 00:55:45,200 Hej, ovo je počelo da se dimi. 1126 00:55:45,400 --> 00:55:46,200 Trebalo bi. 1127 00:55:51,000 --> 00:55:55,400 G. Trejsi, počinjem da se osećam smešno. 1128 00:55:56,600 --> 00:56:01,600 -I ja sam, Tim, i ja sam. 1129 00:56:11,400 --> 00:56:12,800 Sad bi trebalo biti jasno. 1130 00:56:26,800 --> 00:56:28,600 Da, razumem. 1131 00:56:28,800 --> 00:56:31,000 G. Patton mi je rekao da ih pustim. 1132 00:56:31,000 --> 00:56:32,200 ha? 1133 00:56:32,400 --> 00:56:33,200 U pravu si. 1134 00:56:33,200 --> 00:56:34,000 Evo ih. 1135 00:56:35,000 --> 00:56:36,800 Naravno, Patton je vidio kola hitne pomoći. 1136 00:56:37,800 --> 00:56:38,800 Dobro, gospodine. 1137 00:56:38,800 --> 00:56:39,600 ćao. 1138 00:56:41,000 --> 00:56:42,400 Oh, vidim da imaš svog čoveka. 1139 00:56:42,400 --> 00:56:44,800 Hvala, jesmo. 1140 00:56:48,000 --> 00:56:50,400 Recite, ko ste vi momci misliš da jesi, parkiraš ovdje? 1141 00:56:50,400 --> 00:56:51,200 Zar ne znaš čitati? 1142 00:56:51,200 --> 00:56:52,800 Žao nam je, nismo vidjeli znak. 1143 00:56:52,800 --> 00:56:53,800 Nisam vidio znak. 1144 00:56:53,800 --> 00:56:55,200 Kakav je to izgovor? 1145 00:56:55,400 --> 00:56:56,600 Ko ste vi momci, odakle ste? 1146 00:56:56,600 --> 00:56:58,400 291. Opšta bolnica. 1147 00:56:58,400 --> 00:56:59,200 sta? 1148 00:56:59,200 --> 00:57:02,000 291., hoćete li molim vas da se sklonite? 1149 00:57:02,200 --> 00:57:02,800 Generale, ha? 1150 00:57:03,000 --> 00:57:03,600 To je bila moja stara odjeća, 1151 00:57:03,800 --> 00:57:06,200 i prodali su ovih 41 sanduk prije mjesec dana. 1152 00:57:06,200 --> 00:57:07,000 Gdje si ga pokupio? 1153 00:57:07,000 --> 00:57:08,400 Pogledaj, ovaj čovjek umire. 1154 00:57:08,400 --> 00:57:09,400 Da, i dobio sam hitni poziv. 1155 00:57:09,600 --> 00:57:10,200 Pa šta? 1156 00:57:10,400 --> 00:57:11,600 Znaš šta ja mislim? 1157 00:57:11,600 --> 00:57:13,600 Mislim da ste vi momci par otimača leševa. 1158 00:57:13,600 --> 00:57:15,200 Pogledaću ovo ukočeno, vidiš? 1159 00:57:17,200 --> 00:57:19,000 Ne čekaj, onaj drugi. 1160 00:57:19,000 --> 00:57:19,800 Ali ovo je naše. 1161 00:57:19,800 --> 00:57:21,600 Taj se neće tako brzo uočiti. 1162 00:57:21,800 --> 00:57:23,400 Stavi ga u taj. 1163 00:57:25,600 --> 00:57:26,400 Nadam se da ništa nije pošlo po zlu. 1164 00:57:26,600 --> 00:57:27,400 Šta bi moglo? 1165 00:57:27,400 --> 00:57:28,600 Tim nikada ne bi napustio Dicka. 1166 00:57:28,600 --> 00:57:30,400 Hej. 1167 00:57:30,400 --> 00:57:31,800 Izlazi hitna pomoć. 1168 00:57:36,800 --> 00:57:39,000 Mogu li da upalim ostale momke? 1169 00:57:39,000 --> 00:57:40,400 Ne, voze vojni sanduk. 1170 00:57:40,600 --> 00:57:43,200 Taj pripada gradskoj bolnici. 1171 00:57:48,000 --> 00:57:50,400 To je bilo pametno Delo posla, Grozno. 1172 00:57:50,600 --> 00:57:51,800 Umalo nije došlo do greške. 1173 00:57:51,800 --> 00:57:54,600 Saul ti je rekao onog kaplara zvao se Joseph Duggan. 1174 00:57:54,800 --> 00:57:56,400 Bio je to zaista Džon. 1175 00:58:14,800 --> 00:58:16,000 Kako je on? 1176 00:58:16,000 --> 00:58:18,600 Još uvek je pod dejstvom gasa. 1177 00:58:18,600 --> 00:58:20,000 Zapalite vatru. 1178 00:58:22,200 --> 00:58:24,200 Ne i Melody. 1179 00:58:24,200 --> 00:58:26,800 Zapalite vatru. 1180 00:59:13,200 --> 00:59:14,800 Šta je bilo, druže? 1181 00:59:14,800 --> 00:59:16,600 Pitajte tipa koji je ukrao ovaj sanduk. 1182 00:59:17,800 --> 00:59:19,600 I moj! - Da? 1183 00:59:19,600 --> 00:59:21,800 Misliš na veliku šolju i a mali dečko sa naočarima? 1184 00:59:21,800 --> 00:59:23,600 Da, sa pacijentom na nosiljci. 1185 00:59:23,800 --> 00:59:25,000 Pa, ja ću biti. 1186 00:59:25,200 --> 00:59:26,800 Opet me je ta gorila nadmudrila. 1187 00:59:29,000 --> 00:59:30,000 Povukli su prekidač. 1188 00:59:31,200 --> 00:59:33,000 Moramo pratiti to bijelo vozilo hitne pomoći. 1189 00:59:33,000 --> 00:59:34,400 Kako znaš gdje je otišlo? 1190 00:59:34,600 --> 00:59:35,200 ha? 1191 00:59:35,400 --> 00:59:36,200 Tako je. 1192 00:59:37,400 --> 00:59:39,200 Sparks, ovo je Patton. 1193 00:59:39,200 --> 00:59:40,200 Stavite sve automobile na oprez 1194 00:59:40,400 --> 00:59:42,000 za kola hitne pomoći bijele gradske bolnice. 1195 00:59:42,200 --> 00:59:43,000 Shvatio to? 1196 00:59:43,000 --> 00:59:43,800 Da. 1197 00:59:43,800 --> 00:59:46,400 Nosi dva ubice i Tracy, nenaoružana. 1198 01:00:21,200 --> 01:00:22,000 X-Ray! 1199 01:01:31,800 --> 01:01:34,200 Završavaš ovdje, Tracy. 1200 01:01:47,600 --> 01:01:49,400 Neću ući za tobom. 1201 01:01:49,600 --> 01:01:51,000 Ne moram. 1202 01:01:51,200 --> 01:01:52,600 Sjećaš se banke? 1203 01:01:56,800 --> 01:01:59,600 Ostalo vam je oko 60 sekundi. 1204 01:02:01,400 --> 01:02:03,800 Nema drugog izlaza, Tracy. 1205 01:02:04,800 --> 01:02:07,200 Ovo je kraj linije. 1206 01:04:15,400 --> 01:04:16,000 Znači ovo je beba 1207 01:04:16,200 --> 01:04:17,000 to je izazvalo sve probleme, ha? 1208 01:04:17,000 --> 01:04:20,800 Da, to je poslednje te đavolje gasne bombe, Pat. 1209 01:04:20,800 --> 01:04:21,800 Čim ga je Dan pogledao, 1210 01:04:22,000 --> 01:04:24,400 mi ćemo ga prijaviti u arhivu smrtonosnog oružja. 1211 01:04:25,800 --> 01:04:27,600 Želim te vidjeti, Tracy. 1212 01:04:27,600 --> 01:04:28,400 Pa, pogledaj dobro, Dan. 1213 01:04:28,400 --> 01:04:30,600 Koja je ideja, proda me na te radio lešinare? 1214 01:04:30,600 --> 01:04:32,200 Obećao si mi! 1215 01:04:32,200 --> 01:04:33,200 Obećavam? 1216 01:04:33,200 --> 01:04:34,400 Ko je ovaj momak, Pat? 1217 01:04:34,400 --> 01:04:36,000 Ne znam, nikad ga prije nisam vidio. 1218 01:04:36,000 --> 01:04:38,400 Obećao si mi ekskluzivnu priču. 1219 01:04:38,400 --> 01:04:39,200 Priča? 1220 01:04:39,200 --> 01:04:40,000 Kakva priča, gospodine? 1221 01:04:40,000 --> 01:04:41,600 Mogao je misliti na priču o zarobljavanju 1222 01:04:41,600 --> 01:04:43,200 bande pljačkaša banaka, Dick. 1223 01:04:43,200 --> 01:04:44,000 Capture? 1224 01:04:44,000 --> 01:04:44,800 Kada, gde? 1225 01:04:45,000 --> 01:04:46,200 Sve je tu, i sve je istina. 1226 01:04:46,400 --> 01:04:47,600 Daj mi to. - U redu, Dick? 1227 01:04:47,600 --> 01:04:49,000 Za otprilike 25 sekundi, Pat. 1228 01:04:49,200 --> 01:04:49,800 Žao mi je, jedva čekam. 1229 01:04:50,000 --> 01:04:50,800 Možda ću morati reći ti o tome, Dan. 1230 01:04:50,800 --> 01:04:51,800 Neki drugi put. - Zar nećeš da je pročitaš? 1231 01:04:52,000 --> 01:04:53,400 Moram stići do tog roka. 1232 01:04:53,400 --> 01:04:55,400 Ovo je najveća priča ikada sam imao šta da radim... 1233 01:04:57,600 --> 01:04:58,400 Dick!